1 00:00:01,260 --> 00:00:03,820 [muzică blândă] 2 00:00:19,670 --> 00:00:20,750 - Ron Clark. 3 00:00:20,800 --> 00:00:22,760 Ești gata pentru prima ta zi? 4 00:00:22,800 --> 00:00:23,670 - Da, doamnă. 5 00:00:23,710 --> 00:00:24,890 - Am să fiu cu tine într-un minut 6 00:00:24,930 --> 00:00:28,020 si va prezint la clasa ta. 7 00:00:40,430 --> 00:00:41,600 - Bună. 8 00:00:41,650 --> 00:00:43,390 Ce ți s-a întâmplat? 9 00:00:46,170 --> 00:00:47,960 - Profesorul spune că nu pot învăța, 10 00:00:48,000 --> 00:00:50,050 asa ca ar trebui sa ies afara cu gunoiul. 11 00:00:50,090 --> 00:00:52,090 - [Profesoara] Bine, stabilește-te. 12 00:00:52,130 --> 00:00:54,880 Hai să ieșim de la noi lectură tăcută. 13 00:01:00,880 --> 00:01:02,410 - Sunt domnul Clark. 14 00:01:02,450 --> 00:01:03,750 Care e numele tău? 15 00:01:03,800 --> 00:01:05,060 - Hadley Craig. 16 00:01:06,020 --> 00:01:07,580 - Încântat de cunoştinţă. 17 00:01:11,150 --> 00:01:13,020 Uh, știi, îmi pare atât de rău. 18 00:01:13,070 --> 00:01:13,980 Sunt atât de uituc. 19 00:01:14,030 --> 00:01:16,460 Cum mă numesc din nou? 20 00:01:16,510 --> 00:01:18,120 - Sunt domnul Clark. 21 00:01:18,160 --> 00:01:19,250 - Oh, vezi? 22 00:01:19,290 --> 00:01:21,510 Tocmai ai învățat ceva. 23 00:01:21,550 --> 00:01:23,820 Hai să te scoatem de acolo. 24 00:01:26,470 --> 00:01:27,080 - Domnule Clark? 25 00:01:27,130 --> 00:01:28,170 - Da. 26 00:01:28,210 --> 00:01:30,690 - Vei fi al nostru profesor nou? 27 00:01:30,740 --> 00:01:33,910 - [Profesor] ​​Alan, fără șoaptă. 28 00:01:33,960 --> 00:01:35,180 - [Omule] Ia scaunele! 29 00:01:35,220 --> 00:01:36,700 - [Femeie] Părul meu! 30 00:01:36,740 --> 00:01:37,880 - [Femeie] Ia Jell-O! 31 00:01:37,920 --> 00:01:40,880 - Bill, apucă-te celălalt masă. 32 00:01:44,660 --> 00:01:46,540 - Vom ajunge la Swan sfert la ora 5:00, 33 00:01:46,580 --> 00:01:48,540 cum facem întotdeauna. 34 00:01:48,580 --> 00:01:52,410 Ridică momeala de creveți la magazinul general 35 00:01:52,460 --> 00:01:54,850 cum facem întotdeauna și sări peste feribotul 36 00:01:54,890 --> 00:01:57,760 spre insula Ocracoke pentru niște pescuit fin la lipa. 37 00:01:57,810 --> 00:01:59,160 - Așa cum facem întotdeauna. 38 00:01:59,200 --> 00:02:01,200 [clannet sticla] 39 00:02:01,250 --> 00:02:02,730 - Ei bine, oameni buni, nu este deloc 40 00:02:02,770 --> 00:02:05,510 vara la sfarsitul anului sărbătoare la care ne așteptam, 41 00:02:05,560 --> 00:02:09,780 dar hai să ne luăm un moment multumim domnului nostru Clark, 42 00:02:09,820 --> 00:02:12,390 a cărui clasă de clasa a cincea testat numărul unu 43 00:02:12,430 --> 00:02:15,170 în judeţul Beaufort pt al patrulea an consecutiv! 44 00:02:15,220 --> 00:02:16,870 [mulțimea aplauda] 45 00:02:16,910 --> 00:02:20,830 Avem o surpriză că noi au adunat pentru tine. 46 00:02:20,870 --> 00:02:23,920 Din păcate, este afară. 47 00:02:23,960 --> 00:02:25,660 - [Mulțime] O, omule! 48 00:02:25,710 --> 00:02:28,620 [Tunete din palme] 49 00:02:34,150 --> 00:02:36,590 - Îl știm cu toții pe dl. Clark a început aici 50 00:02:36,630 --> 00:02:38,720 ca profesor temporar. 51 00:02:38,760 --> 00:02:40,850 Ei bine, toți am ciobit în ceva 52 00:02:40,890 --> 00:02:43,420 pentru a-l ajuta să se simtă mai permanent. 53 00:02:43,460 --> 00:02:44,290 - Aww. 54 00:02:47,210 --> 00:02:49,950 [mulțimea aplauda] 55 00:03:07,920 --> 00:03:08,920 - Îmi place aici, 56 00:03:08,970 --> 00:03:10,880 dar trebuie să merg mai departe, mamă, 57 00:03:10,920 --> 00:03:14,060 înainte de a folosi asta loc de parcare pentru mormântul meu. 58 00:03:14,100 --> 00:03:15,060 școli publice din New York 59 00:03:15,100 --> 00:03:17,240 sunt disperați după profesori buni. 60 00:03:17,280 --> 00:03:20,460 Ziarul spune ei cerșesc pentru ei. 61 00:03:20,500 --> 00:03:23,110 Tată, în fiecare an, eu spune elevilor mei 62 00:03:23,150 --> 00:03:24,850 să meargă pentru ceea ce ei dorință în viață. 63 00:03:24,900 --> 00:03:27,250 Visează mare, asumă-ți riscuri. 64 00:03:27,290 --> 00:03:30,420 E timpul să încep fiind la înălțimea propriilor mele cuvinte. 65 00:03:30,470 --> 00:03:32,470 O să-mi fie dor de voi, băieți, 66 00:03:33,470 --> 00:03:34,860 dar trebuie sa plec. 67 00:03:34,910 --> 00:03:37,470 - [Mama] Înțelegem, scumpo. 68 00:03:39,820 --> 00:03:40,650 La revedere. 69 00:03:44,040 --> 00:03:46,530 Oameni sunt uciși în New York. 70 00:03:48,350 --> 00:03:50,960 [muzică optimistă] 71 00:04:02,850 --> 00:04:04,280 - [Radio DJ] Acesta este radio Roanoke, 72 00:04:04,330 --> 00:04:05,630 unde strălucește soarele 73 00:04:05,680 --> 00:04:08,290 si temperatura este de 78 de grade. 74 00:04:09,680 --> 00:04:14,550 ♪ Și noaptea sună începe să șoptesc ♪ 75 00:04:14,600 --> 00:04:16,510 - [Cranic radio] Știri și sport în 5, Baltimore, 76 00:04:16,560 --> 00:04:18,300 dar acum să ne pregătim a rock n' roll 77 00:04:18,340 --> 00:04:19,820 cu Smokin' Red... 78 00:04:19,860 --> 00:04:21,210 - [Cranica radio feminină] Acesta a fost Miezul Nopții Mellow 79 00:04:21,260 --> 00:04:23,260 vocea lui Johnny Hartman. 80 00:04:23,300 --> 00:04:26,570 Acesta este WNYC în New York City. 81 00:04:26,610 --> 00:04:29,870 În continuare, ceva misto într-o noapte fierbinte. 82 00:04:41,930 --> 00:04:43,060 [claxona] 83 00:04:43,100 --> 00:04:44,060 - [Omule] Hai, amice, ia din drum! 84 00:04:44,100 --> 00:04:45,320 - [Ron] Bine, domnule... 85 00:04:45,370 --> 00:04:47,330 - [Omule] Haide! incerc sa parchez aici! 86 00:04:47,370 --> 00:04:48,980 - Chiria se scade la 10. 87 00:04:50,810 --> 00:04:51,760 Numai numerar. 88 00:04:51,810 --> 00:04:53,680 Checkout este la 11:30. 89 00:04:53,720 --> 00:04:55,460 - Bine, asta e grozav. 90 00:04:55,510 --> 00:04:57,510 Și, uh, cum te cheamă? 91 00:04:57,550 --> 00:04:58,380 - Y'landa. 92 00:04:59,690 --> 00:05:01,430 - Mulţumesc, Y'landa. 93 00:05:04,430 --> 00:05:05,300 Hi! 94 00:05:23,140 --> 00:05:24,230 Ah, New York. 95 00:05:38,810 --> 00:05:40,420 Bună dimineaţa. 96 00:05:40,470 --> 00:05:41,550 Bună dimineaţa. 97 00:05:43,560 --> 00:05:45,560 Y'landa, bună dimineața. 98 00:05:45,600 --> 00:05:48,390 Ai o listă cu școli publice din Harlem? 99 00:05:48,430 --> 00:05:49,950 - Sigur că da, iubito. 100 00:05:54,090 --> 00:05:55,570 - Bine, mulţumesc. 101 00:05:56,920 --> 00:05:59,880 - De ce vrei școală listări pentru? 102 00:05:59,920 --> 00:06:01,270 - Sunt profesor. 103 00:06:02,400 --> 00:06:04,100 - Și vrei să predai? 104 00:06:04,140 --> 00:06:05,930 Sus în Harlem? 105 00:06:05,970 --> 00:06:06,580 - Da. 106 00:06:07,970 --> 00:06:10,230 - Atunci, dragă, tu va avea nevoie de altceva. 107 00:06:10,280 --> 00:06:11,840 Avocați în vătămare corporală. 108 00:06:11,890 --> 00:06:13,720 Pentru că odată ești alb în spate merge acolo sus, 109 00:06:13,760 --> 00:06:14,850 te vor duce înapoi 110 00:06:14,890 --> 00:06:16,330 în același mod în care ai intrat. 111 00:06:16,370 --> 00:06:17,420 Ce fel de asta e o prostie? 112 00:06:17,460 --> 00:06:18,420 Merg acolo sus la Harlem, incerc 113 00:06:18,460 --> 00:06:19,370 a preda. 114 00:06:19,420 --> 00:06:20,160 Știi că nu vei primi... 115 00:06:20,200 --> 00:06:21,680 - Bine, mulţumesc. 116 00:06:24,770 --> 00:06:26,030 - [Femeie] Taxi! 117 00:06:27,120 --> 00:06:27,950 Chiar aici. 118 00:06:27,990 --> 00:06:30,250 - [Omule] E așa, fiule. 119 00:06:32,780 --> 00:06:35,430 [claxone] 120 00:06:43,010 --> 00:06:44,360 - [Omule] Mulțumesc mult pentru a intra. 121 00:06:44,400 --> 00:06:45,490 - Cu plăcere. 122 00:06:45,530 --> 00:06:46,490 Dacă ai putea doar să te uiți la CV-ul meu? 123 00:06:46,530 --> 00:06:47,710 - Îmi cer scuze. 124 00:06:47,750 --> 00:06:49,710 Doar că nu avem un pozitia disponibila. 125 00:06:49,750 --> 00:06:51,580 - Da, dar toţi copiii mei testat peste nivelul clasei. 126 00:06:51,620 --> 00:06:53,060 - Sunt sigur că au făcut-o. 127 00:06:53,100 --> 00:06:54,840 Și mult noroc pentru tine. 128 00:07:09,510 --> 00:07:11,770 [ciocănind] 129 00:07:25,920 --> 00:07:27,790 - [Gazda] Doamnă, dumneavoastră ți-ai uitat poșeta. 130 00:07:27,830 --> 00:07:29,050 - [Femeie] Mulțumesc, cina a fost grozavă. 131 00:07:29,100 --> 00:07:30,230 - [Gazda] Ești binevenit. 132 00:07:30,270 --> 00:07:31,100 Mulţumesc. 133 00:07:38,020 --> 00:07:40,320 - Deci, bărbații și doamnele mele vesele, 134 00:07:40,370 --> 00:07:41,630 să furăm de la bogați 135 00:07:41,670 --> 00:07:43,370 și ajută un chelner sărac și curajos să plece 136 00:07:43,410 --> 00:07:44,550 de acum înainte în bucătărie 137 00:07:44,590 --> 00:07:46,680 și comandă-ți cinele. 138 00:07:47,460 --> 00:07:48,680 - Frumoasă pălărie. 139 00:07:48,720 --> 00:07:50,030 Acesta distrage atenția clienților din acel accent. 140 00:07:50,070 --> 00:07:50,900 - Hei, ai grijă. 141 00:07:50,940 --> 00:07:52,470 Am un arc și săgeată. 142 00:07:52,510 --> 00:07:53,510 - La ce spectacol esti? 143 00:07:53,560 --> 00:07:54,950 Toată lumea lucrează aici este actor. 144 00:07:54,990 --> 00:07:56,510 - Sunt profesor. 145 00:07:56,560 --> 00:07:58,390 - O să te schimbi înainte prima ta clasă, nu? 146 00:07:58,430 --> 00:07:59,650 - Foarte amuzant. 147 00:07:59,690 --> 00:08:00,870 Tu ce mai faci? 148 00:08:00,910 --> 00:08:03,170 - Eu? Oh, iau o rupe de actorie. 149 00:08:03,220 --> 00:08:07,130 Concertul Cleopatra este foarte provocatoare. 150 00:08:07,180 --> 00:08:09,050 - Hei, cine e? 151 00:08:09,090 --> 00:08:10,960 - Asta e regina Egiptului. 152 00:08:11,010 --> 00:08:12,790 Îndrăgostit de Mark Antony. 153 00:08:12,840 --> 00:08:13,660 - Nu, eu... 154 00:08:15,010 --> 00:08:16,800 Adică, cine este acela? 155 00:08:16,840 --> 00:08:18,100 - Marissa. 156 00:08:18,140 --> 00:08:20,670 Și ea este și mai mult frumos din costum. 157 00:08:20,710 --> 00:08:22,240 Eu sunt Jason. 158 00:08:22,280 --> 00:08:24,850 Altfel cunoscut sub numele de Mark Antony. 159 00:08:27,200 --> 00:08:28,330 - Scuze. 160 00:08:28,370 --> 00:08:29,550 - Se întâmplă tot timpul, frate. 161 00:08:29,590 --> 00:08:30,850 Nu transpira. 162 00:08:33,070 --> 00:08:35,990 - [Chelner] Masa cinci a trimis-o înapoi! 163 00:08:38,160 --> 00:08:40,820 [sirena plângă] 164 00:08:47,430 --> 00:08:50,260 - Întoarce-te în acea clasă! 165 00:08:50,310 --> 00:08:51,790 Hei! Hei! 166 00:08:51,830 --> 00:08:53,700 Hai, micuțule... 167 00:08:53,750 --> 00:08:54,620 Hei, haide, omule! 168 00:08:54,660 --> 00:08:57,230 Hei! Hei! Hei! Suficient! 169 00:08:57,270 --> 00:09:00,800 - Tayshawn Mitchell, biroul meu acum! 170 00:09:00,840 --> 00:09:03,280 Nu mă joc cu tine, fiule. 171 00:09:06,540 --> 00:09:07,930 - Nu sunt un fiu. 172 00:09:09,980 --> 00:09:12,370 - Domnule Solis, ce? naiba a fost asta? 173 00:09:12,420 --> 00:09:13,810 Băiatul ăla este elevul tău. 174 00:09:13,850 --> 00:09:14,900 - Nu mai. 175 00:09:15,990 --> 00:09:18,990 - Hei, pleci, stai departe. 176 00:09:20,290 --> 00:09:23,600 - Poți avea nemernici mici. 177 00:09:23,650 --> 00:09:26,430 - Aș putea începe chiar acum. 178 00:09:26,470 --> 00:09:27,300 - Heh. 179 00:09:30,960 --> 00:09:31,780 Heh. 180 00:09:35,270 --> 00:09:40,010 Ești norocos că ai detenție și nu o acuzație de atac. 181 00:09:44,970 --> 00:09:47,280 - Bună, sunt Ron Clark. 182 00:09:47,320 --> 00:09:49,110 Am vrut să te anunț 183 00:09:49,150 --> 00:09:50,630 Am predat clasa a VI-a timp de patru ani 184 00:09:50,670 --> 00:09:51,720 în Carolina de Nord. 185 00:09:51,760 --> 00:09:52,850 Ai nevoie de un profesor, Am nevoie de un loc de muncă, 186 00:09:52,890 --> 00:09:54,890 deci hai sa ne ajutam unii pe altii. 187 00:09:54,940 --> 00:09:57,030 - Domnule Clark, sunt sigur esti foarte sincer, 188 00:09:57,070 --> 00:09:58,900 dar mi-e teamă de tine poate fi si putin... 189 00:09:58,940 --> 00:09:59,810 - Şi ce? 190 00:09:59,860 --> 00:10:01,640 Prea alb? Prea înalt? Prea urât? 191 00:10:01,680 --> 00:10:03,030 - Frumos. 192 00:10:03,080 --> 00:10:07,300 - Sunt specializată în creștere scoruri standardizate ale testelor. 193 00:10:10,820 --> 00:10:12,870 - Aceasta este clasa de onoare. 194 00:10:12,910 --> 00:10:15,000 Acești studenți au punctat în primele 10 percentile 195 00:10:15,040 --> 00:10:17,740 la examenele de stat în fiecare an. 196 00:10:17,790 --> 00:10:20,140 Împărțim fiecare notă în patru clase 197 00:10:20,180 --> 00:10:23,440 conform lor scorurile de realizare. 198 00:10:23,490 --> 00:10:25,490 - Dar clasa asta? 199 00:10:26,880 --> 00:10:29,580 - Această clasă a fost testată în partea de jos 200 00:10:29,620 --> 00:10:33,150 a întregului New York districtul școlar al orașului. 201 00:10:33,190 --> 00:10:35,540 - Par puțin cam veverita. 202 00:10:35,590 --> 00:10:37,760 - Oh, sunt un pic mai multe decât veveriţa. 203 00:10:37,810 --> 00:10:39,160 Acești elevi au probleme 204 00:10:39,200 --> 00:10:41,770 cu învățare, disciplină, aptitudini sociale. 205 00:10:41,810 --> 00:10:43,730 Ca Tayshawn Mitchell. 206 00:10:45,340 --> 00:10:46,470 Două lovituri merg pe trei 207 00:10:46,510 --> 00:10:49,860 spre minor centru de detenție. 208 00:10:49,910 --> 00:10:51,170 - Sunt bărbatul tău. 209 00:10:53,170 --> 00:10:54,950 - Am o deschidere în clasa a treia. 210 00:10:55,000 --> 00:10:56,130 Dacă acreditările dvs. verificați... 211 00:10:56,170 --> 00:10:58,350 - Hei, ai un deschidere chiar aici. 212 00:10:58,390 --> 00:10:59,440 - Nu. 213 00:10:59,480 --> 00:11:00,700 Anul trecut, această clasă a trecut prin 214 00:11:00,740 --> 00:11:02,440 șase profesori diferiți înainte de Crăciun. 215 00:11:02,480 --> 00:11:06,620 - Da, nimeni nu le vrea și Da, deci care este problema? 216 00:11:07,750 --> 00:11:09,930 - Scorurile testelor sunt foarte important pentru mine. 217 00:11:09,970 --> 00:11:12,230 Așa îmi păstrez locul de muncă. 218 00:11:12,280 --> 00:11:14,280 - Pot începe chiar acum. 219 00:11:15,500 --> 00:11:17,670 - Poti incepe de luni. 220 00:11:19,330 --> 00:11:21,240 Examenele de stat sunt în mai. 221 00:11:22,370 --> 00:11:23,770 - [Copil] Ești scăpat de sub control! 222 00:11:23,810 --> 00:11:25,160 - [Băiat] Hei, omule! 223 00:11:34,380 --> 00:11:35,730 - [Patroni] Hai să venim înapoi aici mâine. 224 00:11:35,780 --> 00:11:36,730 Cred că i-a plăcut de mine. 225 00:11:36,780 --> 00:11:38,610 Sus cinci, frate. 226 00:11:38,650 --> 00:11:39,690 - Într-o pauză. 227 00:11:40,610 --> 00:11:42,830 [mârâind] 228 00:11:44,050 --> 00:11:45,960 200 de dolari și nimic! 229 00:11:47,660 --> 00:11:49,700 Doamne, ar fi trebuit i-am auzit acolo! 230 00:11:49,750 --> 00:11:51,790 Oh, Cleo, avem pe tine șarpe chiar aici. 231 00:11:51,840 --> 00:11:54,190 Și apoi mă înțepenesc! 232 00:11:57,840 --> 00:11:59,630 - Vrei jumătate? 233 00:11:59,670 --> 00:12:00,720 - Da, sigur. 234 00:12:02,330 --> 00:12:03,150 Ești profesor, Clark. 235 00:12:03,200 --> 00:12:04,110 Ce este? 236 00:12:04,150 --> 00:12:06,370 Adică, de ce nu cresc băieții? 237 00:12:06,420 --> 00:12:08,030 - Ooh, mi-e teamă nivelul de expertiză 238 00:12:08,070 --> 00:12:10,330 expiră în clasa a VI-a. 239 00:12:11,990 --> 00:12:13,770 - Ai o slujbă? 240 00:12:13,820 --> 00:12:15,730 - Elementarul Inner Harlem. 241 00:12:15,770 --> 00:12:19,040 O să încep să mă întâlnesc copiii mei mâine. 242 00:12:19,080 --> 00:12:21,130 - Uh, poate vrei ține-te de asta. 243 00:12:21,170 --> 00:12:22,610 Poate fi ultima ta masă. 244 00:12:22,650 --> 00:12:24,960 - Nu, mă vor iubi. 245 00:12:25,000 --> 00:12:28,000 [muzică latină jazz] 246 00:12:33,840 --> 00:12:35,880 Îmi place să întâlnesc toate părinţii, doamna Vazquez, 247 00:12:35,920 --> 00:12:38,320 înainte de a începe să predau. 248 00:12:38,360 --> 00:12:39,540 - Julio? 249 00:12:39,580 --> 00:12:41,840 - Pentru a-i implica, uh... 250 00:12:41,890 --> 00:12:43,500 - Julio! 251 00:12:43,540 --> 00:12:44,630 La naiba. 252 00:12:44,670 --> 00:12:45,670 Unde este el? 253 00:12:47,590 --> 00:12:49,760 El un clovn, domnule Clark, 254 00:12:49,810 --> 00:12:51,810 dar e un băiat bun. 255 00:12:51,850 --> 00:12:54,380 L-am avut când aveam doar 14 ani. 256 00:12:54,420 --> 00:12:55,330 - E în regulă. 257 00:12:55,380 --> 00:12:56,900 Așa cum spuneam... 258 00:12:56,950 --> 00:12:57,770 - Ce? 259 00:12:59,160 --> 00:13:01,560 - Tocmai spuneam 260 00:13:01,600 --> 00:13:03,870 poți ajuta lucrând cu Julio în fiecare seară 261 00:13:03,910 --> 00:13:05,130 la temele lui. 262 00:13:05,170 --> 00:13:05,950 - Sigur, bine. 263 00:13:07,390 --> 00:13:09,960 - Împreună, îl putem lua entuziasmat de învățare. 264 00:13:10,000 --> 00:13:11,440 istoria americană. 265 00:13:15,440 --> 00:13:17,620 Sistemul solar, pre-algebră. 266 00:13:22,710 --> 00:13:24,150 Îl vreau doar pe Julio 267 00:13:24,190 --> 00:13:27,500 pentru a-și atinge întregul potențial. 268 00:13:27,540 --> 00:13:28,800 - Deci, domnule Clark 269 00:13:30,410 --> 00:13:31,760 esti casatorit? 270 00:13:33,370 --> 00:13:34,200 - Nu. 271 00:13:35,940 --> 00:13:39,030 E foarte frumos să ne întâlnim voi toti azi. 272 00:13:46,080 --> 00:13:48,820 Știi, nu am avut niciodată un student din India înainte. 273 00:13:48,870 --> 00:13:50,220 Cum iti pronunti numele? 274 00:13:50,260 --> 00:13:51,350 - Rău-rl-yah. 275 00:13:52,700 --> 00:13:53,870 Îmi place să citesc, mai ales... 276 00:13:53,920 --> 00:13:55,130 - Liniste, Larki. 277 00:13:56,220 --> 00:13:58,010 Bărbații vorbesc, bine? 278 00:14:03,400 --> 00:14:06,010 [sirenele plângând] 279 00:14:06,060 --> 00:14:10,800 ♪ Ce este asta 280 00:14:11,540 --> 00:14:16,500 ♪ Ce este asta 281 00:14:18,070 --> 00:14:20,720 ♪ Nu au nevoie 282 00:14:20,770 --> 00:14:22,730 [ciocănind] 283 00:14:22,770 --> 00:14:25,250 [copilul plânge] 284 00:14:29,560 --> 00:14:31,470 - Shameika Wallace? 285 00:14:31,520 --> 00:14:33,040 Sunt domnul Clark, noul tău profesor. 286 00:14:33,080 --> 00:14:34,130 Am sunat mai devreme. 287 00:14:34,170 --> 00:14:35,520 - E sâmbătă, prostule. 288 00:14:35,570 --> 00:14:36,910 - [Mama] Shameika, cine este? 289 00:14:36,960 --> 00:14:37,830 - Nimeni. 290 00:14:39,740 --> 00:14:41,270 - Oh, aceia sunt frații tăi? 291 00:14:41,310 --> 00:14:43,570 - Nu, sunt copiii mei. 292 00:14:43,620 --> 00:14:46,660 Am 12 ani și eu am trei copii. 293 00:14:46,710 --> 00:14:48,190 - [Mama] Cu cine vorbești? 294 00:14:48,230 --> 00:14:50,450 - Sunt domnul Clark, Noul profesor al lui Shameika. 295 00:14:50,490 --> 00:14:52,320 - Ce naiba sa întâmplat cu dl. Solis? 296 00:14:52,360 --> 00:14:53,370 - [Shameika] Prostul renunță. 297 00:14:53,410 --> 00:14:54,320 - E ud. 298 00:14:55,320 --> 00:14:56,190 Jur pe Dumnezeu, profesori 299 00:14:56,240 --> 00:14:57,410 intra și ieși din școală. 300 00:14:57,460 --> 00:14:58,810 - Da, ştiu asta. 301 00:14:58,850 --> 00:14:59,940 De aceea sunt aici. 302 00:14:59,980 --> 00:15:01,980 Speram că o vei face lucrează cu mine. 303 00:15:02,030 --> 00:15:03,460 - Am deja un loc de muncă, domnule. 304 00:15:03,510 --> 00:15:05,420 Am două locuri de muncă și patru copii 305 00:15:05,460 --> 00:15:07,600 și un frate eliberat condiționat. 306 00:15:07,640 --> 00:15:09,030 Am întârziat la serviciu. 307 00:15:09,080 --> 00:15:11,600 [copilul plânge] 308 00:15:14,340 --> 00:15:16,170 ♪ Testează-l, voi face o om din tine ♪ 309 00:15:16,210 --> 00:15:17,560 ♪ Da, te fac să țipi și 310 00:15:17,610 --> 00:15:19,480 ♪ Cererea de respect cu stânga ♪ 311 00:15:19,520 --> 00:15:20,960 ♪ Cum pot să te respect 312 00:15:21,000 --> 00:15:22,920 ♪ Ia o altă mână pe rimele mele ♪ 313 00:15:22,960 --> 00:15:23,790 ♪ Te fac să pierzi 314 00:15:23,830 --> 00:15:25,050 ♪ Celălalt ticălos, 315 00:15:25,090 --> 00:15:26,750 ♪ Iată o altă fotografie la suflet ♪ 316 00:15:26,790 --> 00:15:29,750 ♪ Spune-mi ce pot face la 13 ani ♪ 317 00:15:29,790 --> 00:15:31,230 ♪ Îți voi pune mâna pe copilul meu ♪ 318 00:15:31,270 --> 00:15:32,540 ♪ Hai, vino și ia-mă 319 00:15:32,580 --> 00:15:34,490 ♪ Dar până atunci, vin crunk stil sălbatic ♪ 320 00:15:34,540 --> 00:15:36,710 ♪ Și apoi încerc să țin copiii înapoi ♪ 321 00:15:36,760 --> 00:15:38,060 ♪ Pentru că mi-au dat satisfacție ♪ 322 00:15:38,110 --> 00:15:40,150 ♪ Să mă auzi întrebând și bătând ♪ 323 00:15:40,200 --> 00:15:41,980 ♪ Te rog, drop-down în genunchi ♪ 324 00:15:42,020 --> 00:15:43,110 ♪ Și știi că este 325 00:15:43,150 --> 00:15:48,160 ♪ O să mai dureze ceva timp cu demonul ♪ 326 00:15:50,470 --> 00:15:51,770 ♪ Dar nu poți obține niciodată, 327 00:15:51,820 --> 00:15:53,300 ♪ Deci pot să pariez că vin 328 00:15:53,340 --> 00:15:54,990 ♪ Să fac încă un bărbat din tine 329 00:15:55,040 --> 00:16:00,080 ♪ Shadowboxer 330 00:16:00,130 --> 00:16:03,390 ♪ Doar un shadowboxer 331 00:16:04,310 --> 00:16:05,390 - [Copil] Punk fund! 332 00:16:05,440 --> 00:16:06,220 ♪ Doar un shadowboxer 333 00:16:06,260 --> 00:16:08,880 [suna clopotel] 334 00:16:13,010 --> 00:16:13,790 - [Femeie] Hei, e suficient. 335 00:16:13,840 --> 00:16:15,450 - Dimineata. Mișcă-te. 336 00:16:15,490 --> 00:16:17,840 - Mă bucur să te văd, Tayshawn. 337 00:16:19,840 --> 00:16:22,630 - [Femeie] Bună dimineața, directorul Turner. 338 00:16:22,670 --> 00:16:24,280 - Bine, bună dimineața. 339 00:16:25,760 --> 00:16:27,200 Oh! Buna ziua. 340 00:16:27,240 --> 00:16:28,110 Eu sunt Ron Clark. 341 00:16:28,160 --> 00:16:30,680 Presupun că voi preda... 342 00:16:30,720 --> 00:16:33,990 [copii care vorbesc deodată] 343 00:16:35,210 --> 00:16:37,820 [suna clopotel] 344 00:16:48,920 --> 00:16:50,000 - Ei, visează mare despre ce? 345 00:16:50,050 --> 00:16:50,830 funde mari? 346 00:16:53,090 --> 00:16:54,620 - Visând la mama ta. 347 00:16:54,660 --> 00:16:55,750 - [Clasa] Oh! 348 00:16:57,190 --> 00:16:58,710 - Luați loc. 349 00:16:58,750 --> 00:17:00,140 - Eu, profesor. 350 00:17:00,190 --> 00:17:02,060 Shameika i se simte rău astăzi. 351 00:17:02,100 --> 00:17:04,500 - Da, sătul de profesori. 352 00:17:04,540 --> 00:17:06,630 - [Fata] Spune-i, chica! 353 00:17:09,070 --> 00:17:11,720 - Bine, pentru că asta este prima noastră zi, 354 00:17:11,760 --> 00:17:13,810 Am o surpriză pentru voi toti. 355 00:17:13,850 --> 00:17:15,290 - Ce? 356 00:17:15,330 --> 00:17:18,950 - Îți spun, Julio, dacă te întorci. 357 00:17:20,430 --> 00:17:23,340 Astăzi, va exista fara teme de scoala. 358 00:17:27,080 --> 00:17:29,040 Shameika, nu face asta. 359 00:17:35,440 --> 00:17:37,140 Shameika, nu. 360 00:17:37,180 --> 00:17:38,440 - Sau ce? 361 00:17:38,490 --> 00:17:39,880 Ce ai de gând să faci? Mă suspendați? 362 00:17:39,920 --> 00:17:40,920 Haide, suspendă-mă. 363 00:17:40,970 --> 00:17:42,620 vreau sa plec! 364 00:17:42,670 --> 00:17:43,580 - [Colegii de clasă] Noi toți vreau sa plec. 365 00:17:43,620 --> 00:17:44,450 Şi eu. 366 00:17:48,410 --> 00:17:50,190 - Hei, uite, prostul pleacă deja. 367 00:17:50,240 --> 00:17:53,020 [clasa râzând] 368 00:17:53,070 --> 00:17:54,200 [trânti usa] 369 00:17:54,240 --> 00:17:55,160 - Stai jos. 370 00:18:05,210 --> 00:18:06,910 Vezi asta? 371 00:18:06,950 --> 00:18:08,130 Asta înseamnă că anul acesta 372 00:18:08,170 --> 00:18:09,470 va fi diferit. 373 00:18:09,520 --> 00:18:12,090 Anul acesta va fi despre mai mult decât școală. 374 00:18:12,130 --> 00:18:15,350 Anul acesta mergem a fi o familie. 375 00:18:16,440 --> 00:18:18,050 - Dar tu nu arăți nimic ca mine. 376 00:18:18,090 --> 00:18:21,010 [clasa râzând] 377 00:18:21,050 --> 00:18:23,010 - Voi fi familia ta, 378 00:18:23,050 --> 00:18:25,360 iar tu vei merge fii familia mea, 379 00:18:25,400 --> 00:18:28,150 și asta înseamnă că eu nu plec, 380 00:18:28,190 --> 00:18:30,150 iar tu nu pleci. 381 00:18:40,160 --> 00:18:41,330 - Ai vreun luciu de buze? 382 00:18:41,380 --> 00:18:42,420 - Da. 383 00:18:42,460 --> 00:18:45,820 [clasa vorbind deodată] 384 00:19:27,380 --> 00:19:29,990 [suna clopotel] 385 00:19:32,380 --> 00:19:33,730 - Ce naiba? 386 00:19:34,650 --> 00:19:36,170 - Hai ce? 387 00:19:36,210 --> 00:19:37,000 - Ohh! 388 00:19:37,040 --> 00:19:37,870 - Uau. 389 00:19:41,090 --> 00:19:42,310 - [Fata] Urât. 390 00:19:45,480 --> 00:19:48,090 - Ei bine, ce crezi? 391 00:19:48,140 --> 00:19:50,360 - Credem că pare stupid. 392 00:19:52,840 --> 00:19:55,710 - Cine a vandalizat camera asta? 393 00:19:55,750 --> 00:19:56,840 - Am făcut-o, domnule. 394 00:20:00,410 --> 00:20:03,630 - Domnule Clark, acest gen de cascadorie 395 00:20:03,680 --> 00:20:04,940 poate să fi trecut peste mare în Aurora, 396 00:20:04,980 --> 00:20:06,940 dar la mine nu merge. 397 00:20:06,980 --> 00:20:09,290 Școala mea, regulile mele, felul meu. 398 00:20:12,160 --> 00:20:13,290 - [Clasa] Ooh. 399 00:20:17,080 --> 00:20:18,650 - [Copil] Prânz! 400 00:20:18,690 --> 00:20:20,650 - Bine, am nevoie de... ohh! 401 00:20:20,690 --> 00:20:21,610 Pune-ți guma aici. 402 00:20:21,650 --> 00:20:22,300 Gumă aici. 403 00:20:22,350 --> 00:20:23,480 - [Copil] Grăbește-te! 404 00:20:23,520 --> 00:20:26,260 - Toată guma din borcanul ăsta, borcanul de gumă. 405 00:20:26,310 --> 00:20:27,610 Haide. 406 00:20:27,660 --> 00:20:28,440 Haide. 407 00:20:28,480 --> 00:20:29,270 - [Copil] Sunt foame. 408 00:20:29,310 --> 00:20:30,570 - Chiar aici. 409 00:20:30,620 --> 00:20:32,270 Hei, nu, te văd, haide. 410 00:20:32,310 --> 00:20:33,400 Chiar acolo. 411 00:20:33,440 --> 00:20:36,140 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 412 00:20:55,510 --> 00:20:57,080 - Bine, la stânga ta. 413 00:20:57,120 --> 00:20:57,900 Stânga. 414 00:20:57,950 --> 00:20:59,170 Au mai rămas. 415 00:20:59,210 --> 00:21:00,250 - Ei doar te testează. 416 00:21:00,300 --> 00:21:01,730 Vor să vadă dacă chiar iti pasa. 417 00:21:01,780 --> 00:21:02,650 - Vezi dacă îmi pasă? 418 00:21:02,690 --> 00:21:03,520 Nici măcar nu se uitau la mine. 419 00:21:03,560 --> 00:21:04,910 Ei bine, unul dintre ei a fost, 420 00:21:04,950 --> 00:21:06,650 dar cred că se imagina eu pe o alee întunecată. 421 00:21:06,700 --> 00:21:07,740 Trebuie să întoarcem asta... 422 00:21:07,780 --> 00:21:08,780 - Vai! 423 00:21:08,830 --> 00:21:10,350 Vai! Vai! 424 00:21:10,390 --> 00:21:12,180 - Se desprind aceste picioare? 425 00:21:12,220 --> 00:21:13,960 - În regulă. 426 00:21:14,010 --> 00:21:15,620 Cred că arată bine chiar acolo. 427 00:21:15,660 --> 00:21:17,970 Știi, la școală ar trebui să fie incitant. 428 00:21:18,010 --> 00:21:19,490 - Bine. 429 00:21:19,530 --> 00:21:21,280 Acum suni ca unul dintre reclamele alea tâmpite 430 00:21:21,320 --> 00:21:23,630 asta se întâmpla după desene animate sâmbătă dimineața. 431 00:21:23,670 --> 00:21:24,450 - Şi ce dacă? 432 00:21:24,500 --> 00:21:26,280 Nu ți-a plăcut școala? 433 00:21:26,320 --> 00:21:27,020 - Şcoala e nasol. 434 00:21:27,060 --> 00:21:28,150 l-am urât. 435 00:21:28,190 --> 00:21:29,330 - Da, dacă aș fi fost profesorul tău, 436 00:21:29,370 --> 00:21:31,330 ti-ar fi placut. 437 00:21:36,810 --> 00:21:38,290 - Ron, relaxează-te. 438 00:21:39,990 --> 00:21:42,080 Îndepărtează-te de masă. 439 00:21:46,390 --> 00:21:49,040 - Da, asta făceam. 440 00:21:52,610 --> 00:21:53,920 Deci, acum că m-ai ajutat să mă mișc, 441 00:21:53,960 --> 00:21:55,000 Cred că trebuie să fiu al tău 442 00:21:55,050 --> 00:21:56,270 conduce-te-la-aeroport, 443 00:21:56,310 --> 00:21:57,920 hrănește-ți peștii, să nu-ți uiți niciodată ziua de naștere 444 00:21:57,960 --> 00:21:59,270 un fel de prieten. 445 00:21:59,310 --> 00:22:01,320 - Uh, ca să nu mai zic de al meu acoperi-mi-turul-de-weekend 446 00:22:01,360 --> 00:22:05,010 pentru că am de gând să L.A. cu prietenul lui Jason. 447 00:22:05,060 --> 00:22:06,620 O să se întâlnească unii producători. 448 00:22:06,670 --> 00:22:10,370 Știi, el încearcă să obțină pe o chestie cu inima în timpul zilei. 449 00:22:10,410 --> 00:22:13,150 - Deci, cât timp voi doi a ieșit? 450 00:22:13,200 --> 00:22:14,590 Aproape doi ani. 451 00:22:16,850 --> 00:22:18,200 - Oh. 452 00:22:18,240 --> 00:22:21,550 - Adică, nu trăim împreună sau orice altceva. 453 00:22:21,600 --> 00:22:23,290 El e ocupat, eu sunt ocupat. 454 00:22:24,690 --> 00:22:26,040 Dar e bine. 455 00:22:26,080 --> 00:22:27,990 - Da, sună bine. 456 00:22:29,690 --> 00:22:31,520 - Bine, bine, avem cu trei ore înainte de tura noastră. 457 00:22:31,560 --> 00:22:33,000 Cui îi este foame? 458 00:22:33,040 --> 00:22:34,700 - Oh, deci, ești un sindicalist. 459 00:22:34,740 --> 00:22:37,660 Asta mă va costa o pizza, huh? 460 00:22:39,350 --> 00:22:40,960 Pot să-ți atrag atenția, te rog? 461 00:22:41,010 --> 00:22:42,660 [locuire] 462 00:22:42,700 --> 00:22:43,920 Înainte să începem astăzi, aș vrea 463 00:22:43,970 --> 00:22:47,400 treceți peste trei reguli pentru această clasă. 464 00:22:47,450 --> 00:22:48,320 Dacă îi urmărești, 465 00:22:48,360 --> 00:22:50,190 toți ne vom distra copios. 466 00:22:50,230 --> 00:22:51,410 - [Clasa] Da, corect. 467 00:22:51,450 --> 00:22:53,150 - Dacă nu le urmați, 468 00:22:53,190 --> 00:22:55,060 vor exista consecinte. 469 00:22:55,110 --> 00:22:55,930 - Ooh! 470 00:22:57,280 --> 00:22:59,020 - Vă amintiți cu toții regula numarul unu, 471 00:22:59,070 --> 00:23:00,370 suntem o familie. 472 00:23:02,460 --> 00:23:04,200 - Dă-mi o pauză, omule. 473 00:23:04,250 --> 00:23:05,680 - Nu suntem la grădiniță! 474 00:23:05,730 --> 00:23:08,080 - Asta înseamnă că ajutăm afară unul pe altul, 475 00:23:08,120 --> 00:23:09,430 ne susținem unul pentru celălalt, 476 00:23:09,470 --> 00:23:11,250 ne apărăm unul pe altul. 477 00:23:13,430 --> 00:23:16,650 Regula numărul doi, noi respectati unul pe altul. 478 00:23:18,740 --> 00:23:21,700 Hei, mă vei spune domnule. 479 00:23:21,740 --> 00:23:24,350 Nu bărbat, nu nebun, nu prost. 480 00:23:24,400 --> 00:23:25,440 Dacă vi se pune o întrebare, 481 00:23:25,490 --> 00:23:28,050 vei spune da, domnule sau nu, domnule. 482 00:23:28,100 --> 00:23:30,490 Nu da, nu, uh-uh, nuh-uh. 483 00:23:32,100 --> 00:23:33,670 - Uh, nuh-uh, prostule. 484 00:23:33,710 --> 00:23:35,580 - Respect, Julio Vazquez. 485 00:23:36,710 --> 00:23:38,890 Nu vei vorbi decât dacă apel la tine. 486 00:23:38,930 --> 00:23:41,110 Dacă vorbesc, tu ascultă 487 00:23:41,150 --> 00:23:43,330 cu ochii tai chiar aici. 488 00:23:45,850 --> 00:23:47,420 Regula numărul trei, 489 00:23:47,460 --> 00:23:50,340 vom forma o linie către intra si ies din clasa 490 00:23:50,380 --> 00:23:52,300 și mergi la prânz. 491 00:23:52,340 --> 00:23:53,950 - Haide! 492 00:23:53,990 --> 00:23:55,780 - Glumești cu mine? 493 00:23:55,820 --> 00:23:56,690 - Shameika. 494 00:23:56,730 --> 00:23:58,390 - Ce? 495 00:23:58,430 --> 00:23:59,430 - Ce, domnule? 496 00:24:01,700 --> 00:24:03,610 Oh, Shameika, mulțumesc. 497 00:24:03,650 --> 00:24:04,960 - Pentru ce? 498 00:24:05,000 --> 00:24:06,830 Amintindu-mi despre regula numărul patru. 499 00:24:06,880 --> 00:24:10,180 Fără mişcări de buze şi rotirea ochilor. 500 00:24:10,230 --> 00:24:12,360 Dacă încalci una dintre aceste reguli, 501 00:24:12,400 --> 00:24:15,010 numele tău va crește pe bord. 502 00:24:15,060 --> 00:24:16,060 - Atât de prost! 503 00:24:17,230 --> 00:24:19,580 - Dacă încalci o altă regulă, 504 00:24:19,630 --> 00:24:21,410 vei primi un cec. 505 00:24:21,460 --> 00:24:22,540 - [Shameika] Haide. 506 00:24:22,590 --> 00:24:24,630 - Dacă încalci o a treia regulă... 507 00:24:24,680 --> 00:24:25,760 - [Clasa] Oh! 508 00:24:31,030 --> 00:24:31,990 - [Ron] Hei. 509 00:24:34,380 --> 00:24:35,210 - Bună. 510 00:24:36,380 --> 00:24:38,080 - Ce citesti? 511 00:24:38,120 --> 00:24:38,950 - Nimic. 512 00:24:41,610 --> 00:24:45,780 - Oh, nu am citit asta carte pana la liceu. 513 00:24:45,830 --> 00:24:46,920 - [Julio] Îți dai seama că, 514 00:24:46,960 --> 00:24:49,180 pe al șaptelea, omule, cel cotele sunt 10 la 1. 515 00:24:49,220 --> 00:24:50,440 Sunt bani mari, omule. 516 00:24:50,480 --> 00:24:51,530 Sunt bani mari! 517 00:24:51,570 --> 00:24:53,570 - Ce face Julio? 518 00:24:53,620 --> 00:24:54,790 - [Julio] Spune, omule, eu nu stiu de ce 519 00:24:54,840 --> 00:24:55,620 te duci pe 24. 520 00:24:55,660 --> 00:24:56,750 - Luând pariuri 521 00:24:58,100 --> 00:24:58,930 asupra ta. 522 00:24:59,800 --> 00:25:01,320 - Pe mine? 523 00:25:01,360 --> 00:25:03,760 - Când o să renunți. 524 00:25:03,800 --> 00:25:05,800 - [Julio] Sora mea spune că este va fi plecat până vineri. 525 00:25:05,850 --> 00:25:07,540 - Jocurile de noroc sunt ilegale, 526 00:25:07,590 --> 00:25:09,810 mai ales cand ai 12 ani. 527 00:25:09,850 --> 00:25:12,380 Și apropo, nu plec. 528 00:25:12,420 --> 00:25:13,770 - Hai, haide! 529 00:25:13,810 --> 00:25:16,860 Cum ar trebui să fac ceva hârtie pe aici? 530 00:25:16,900 --> 00:25:19,210 - Băiete, ceva miroase foarte bine aici. 531 00:25:19,250 --> 00:25:21,210 Aș putea să cer o favoare dintre voi doamnelor? 532 00:25:21,250 --> 00:25:23,650 Am vrut doar să știu dacă... 533 00:25:23,690 --> 00:25:25,430 Dr. King a vorbit despre justiție 534 00:25:25,480 --> 00:25:27,350 se rostogolesc ca apele. 535 00:25:27,390 --> 00:25:28,520 Uite, dă-i pe astea, băieți, 536 00:25:28,570 --> 00:25:32,130 și dreptatea ca a pârâu puternic. 537 00:25:32,180 --> 00:25:35,530 E ca într-o zi fierbinte cand iesi afara, 538 00:25:35,570 --> 00:25:37,750 și whoosh! cineva deschide un hidrant de incendiu, 539 00:25:37,790 --> 00:25:39,750 și acolo curge apă peste tot! 540 00:25:39,790 --> 00:25:42,670 Și toată lumea aleargă în jur și înnebunind. 541 00:25:42,710 --> 00:25:44,970 Asta e dr. King voia dreptate 542 00:25:45,020 --> 00:25:47,850 și libertatea de a simți. 543 00:25:47,890 --> 00:25:51,590 Deci, în seara asta, după ce am făcut-o trecut peste discursul Dr. King, 544 00:25:51,630 --> 00:25:53,590 Vreau să faceți toți începe un jurnal 545 00:25:53,630 --> 00:25:56,770 despre visele tale și aspiratii. 546 00:25:56,810 --> 00:25:59,420 [suna clopotel] 547 00:26:01,820 --> 00:26:02,820 - Hei, omule, e încuiat! 548 00:26:02,860 --> 00:26:04,210 Care-i treaba? 549 00:26:04,250 --> 00:26:06,080 - Regula numărul trei, ne aliniem cu totii 550 00:26:06,120 --> 00:26:08,130 să merg în sala de prânz. 551 00:26:10,130 --> 00:26:10,910 - Știi ce? 552 00:26:10,960 --> 00:26:12,130 Iată regula mea. 553 00:26:12,170 --> 00:26:14,570 Nu stau la coadă. 554 00:26:14,610 --> 00:26:17,050 - O, bine, Shameika. 555 00:26:17,090 --> 00:26:19,530 Dar pentru că suntem cu toții o familie, 556 00:26:19,570 --> 00:26:22,010 dacă unul dintre noi nu primește la coadă pentru sala de prânz, 557 00:26:22,050 --> 00:26:24,140 atunci niciunul dintre noi nu primește prânzul. 558 00:26:24,190 --> 00:26:26,800 [gemete de clasă] 559 00:26:26,840 --> 00:26:28,320 - [Student] Mor de foame! 560 00:26:28,360 --> 00:26:29,630 - Domnule Clark! 561 00:26:29,670 --> 00:26:30,890 murim de foame! 562 00:26:32,060 --> 00:26:34,200 - [Fata] Shameika, doar fă-o. 563 00:26:34,240 --> 00:26:35,330 - [Băiat] Da. 564 00:26:41,550 --> 00:26:46,600 - Foarte liniștit, două rânduri chiar lângă perete. 565 00:26:46,640 --> 00:26:47,600 Asta e bine. 566 00:26:48,600 --> 00:26:50,210 Asta e bine. 567 00:26:50,260 --> 00:26:51,950 Frumos și liniștit. 568 00:26:52,000 --> 00:26:55,090 Oh, se pare cuiva nu-i este foame. 569 00:26:57,700 --> 00:26:59,660 Nu te mai lupta, hai să mergem. 570 00:27:04,400 --> 00:27:05,310 Nu vorbesc. 571 00:27:11,320 --> 00:27:12,150 Și oprește-te. 572 00:27:16,670 --> 00:27:18,370 Shameika, ai tăiat la rând? 573 00:27:18,410 --> 00:27:20,160 - Nu, domnule, nu am făcut-o. 574 00:27:22,290 --> 00:27:23,510 - Știi că am ochi 575 00:27:23,550 --> 00:27:25,600 în ceafă, nu? 576 00:27:25,640 --> 00:27:27,420 - Am fost aici, întreabă-o. 577 00:27:29,510 --> 00:27:30,340 - Prost. 578 00:27:33,600 --> 00:27:34,950 - Bine, suntem cu toţii va sta aici 579 00:27:35,000 --> 00:27:38,780 până când Shameika decide să spune adevarul. 580 00:27:38,830 --> 00:27:40,610 - Hai, domnule Clark! 581 00:27:42,390 --> 00:27:44,570 - N-am tăiat la rând! 582 00:27:48,310 --> 00:27:51,710 - Hei, ești în dl. Clasa lui Clark, fără mâncare. 583 00:27:51,750 --> 00:27:52,580 - Nu? 584 00:27:56,580 --> 00:27:58,890 - Hai, dle. Clark, mor de foame, omule! 585 00:27:58,930 --> 00:28:00,240 Sunt pe cale să leșin, cad jos... 586 00:28:00,280 --> 00:28:02,280 - Julio, du-te la spatele liniei. 587 00:28:02,330 --> 00:28:04,160 Și scoate-ți pălăria. 588 00:28:07,940 --> 00:28:11,030 Depinde de tine dacă mâncăm sau nu. 589 00:28:16,600 --> 00:28:19,080 Shameika, aceasta este o familie, 590 00:28:19,130 --> 00:28:21,700 iar familiile tratează fiecare altul cu respect. 591 00:28:21,740 --> 00:28:24,790 Ei nu mint niciodată, niciodată unul la altul. 592 00:28:28,140 --> 00:28:29,830 Te-ai tăiat la rând? 593 00:28:33,660 --> 00:28:35,060 - Hai, Meka! 594 00:28:35,100 --> 00:28:36,620 Haide, să mergem! 595 00:28:42,280 --> 00:28:45,070 - Aşteptăm cu toţii 596 00:28:45,110 --> 00:28:45,940 asupra ta. 597 00:28:49,900 --> 00:28:50,720 - Da. 598 00:28:52,810 --> 00:28:53,770 - Mulţumesc. 599 00:28:56,860 --> 00:28:59,380 Acum, care este regula numărul cinci? 600 00:28:59,430 --> 00:29:01,820 - [Clasă] Fără tăiere în linie. 601 00:29:02,950 --> 00:29:05,220 - Așa e, acum du-te să mănânci. 602 00:29:06,300 --> 00:29:07,830 - [Copil] Era timpul! 603 00:29:09,130 --> 00:29:10,310 - Sunt mândru de tine. 604 00:29:10,350 --> 00:29:11,220 - [Copil] Mulțumesc mult, Shameika. 605 00:29:11,270 --> 00:29:13,310 - [Fata] Mulțumesc pentru nimic. 606 00:29:13,360 --> 00:29:15,750 - [Băiete] Acum mor de foame. 607 00:29:15,790 --> 00:29:16,660 - Uh huh. 608 00:29:16,710 --> 00:29:18,840 Da, mamă, și mie mi-e dor de tine. 609 00:29:20,140 --> 00:29:22,360 Da, știu că există o slujbă pentru mine acasă, 610 00:29:22,410 --> 00:29:25,370 dar, uh, lucrurile merg foarte bine aici. 611 00:29:25,410 --> 00:29:30,020 Ei bine, copiilor le-a luat a putin timp sa ma incalzeasca. 612 00:29:30,070 --> 00:29:30,810 Da. 613 00:29:31,940 --> 00:29:34,940 Sincer, suntem se intelege grozav. 614 00:30:19,640 --> 00:30:22,290 [bip de alarmă] 615 00:30:29,910 --> 00:30:31,170 Vreau să luați cu toții 616 00:30:31,220 --> 00:30:34,780 o privire bună în jur camera ta nouă, curată. 617 00:30:36,830 --> 00:30:38,310 - [Fata] Orice. 618 00:30:39,920 --> 00:30:43,050 - Nu am de gând să întreb care a distrus-o. 619 00:30:44,230 --> 00:30:45,580 Ochi chiar aici. 620 00:30:50,150 --> 00:30:53,540 Speram să putem distrează-te anul acesta, 621 00:30:53,590 --> 00:30:55,630 și cred că încă mai putem, 622 00:30:55,670 --> 00:30:57,110 dar numai după ce înveți 623 00:30:57,150 --> 00:30:59,330 să-mi respect toate regulile. 624 00:31:02,030 --> 00:31:05,030 Și vei urma toate regulile mele. 625 00:31:10,120 --> 00:31:12,210 - În primul rând, e un ciudat. 626 00:31:12,260 --> 00:31:14,820 Luați loc, sunați-mă, domnule. 627 00:31:14,870 --> 00:31:17,090 - Prea multe reguli, omule. 628 00:31:17,130 --> 00:31:19,390 Spune-ne cum să facem asta si fa asta, 629 00:31:19,440 --> 00:31:21,610 făcându-ne să ne plimbăm într-o linie blestemată. 630 00:31:21,660 --> 00:31:22,610 - El nu este tatăl meu. 631 00:31:22,660 --> 00:31:23,700 - Ar putea fi tatăl tău. 632 00:31:23,750 --> 00:31:25,230 Nu știi. 633 00:31:25,270 --> 00:31:26,840 - Ar trebui să vorbești, fată. 634 00:31:26,880 --> 00:31:27,880 - [Badriyah] Scuză-mă. 635 00:31:27,920 --> 00:31:29,270 - Taci. 636 00:31:29,320 --> 00:31:32,100 Tot ce spun este, asta este școala noastră, bine? 637 00:31:32,150 --> 00:31:33,890 Facem ce vrem. 638 00:31:33,930 --> 00:31:36,150 - Da, pentru că doar este va pleca oricum. 639 00:31:36,190 --> 00:31:37,760 - Asta ai spus Săptămâna trecută, fată. 640 00:31:37,800 --> 00:31:39,760 El este încă aici. 641 00:31:39,810 --> 00:31:41,500 - Aşteaptă, el se duce. 642 00:31:42,680 --> 00:31:44,680 - [Badriyah] Sper că nu. 643 00:31:46,160 --> 00:31:47,510 - Ce? 644 00:31:47,550 --> 00:31:49,210 - Îmi place dl Clark. 645 00:31:49,250 --> 00:31:50,990 Asta pentru că tu de la a tara straina, 646 00:31:51,030 --> 00:31:53,170 si nu stii cum facem noi aici. 647 00:31:53,210 --> 00:31:54,470 - Cum facem? 648 00:31:57,560 --> 00:31:59,090 - Fă ca noi, iubito. 649 00:31:59,130 --> 00:32:02,740 Vrei să fii ca noi, trebuie să faci ca noi. 650 00:32:02,790 --> 00:32:04,310 Haide. 651 00:32:04,350 --> 00:32:06,090 ♪ Yo, yo, hai să mergem, să mergem 652 00:32:06,140 --> 00:32:08,830 ♪ Yo, yo, hai să mergem, să mergem 653 00:32:08,880 --> 00:32:10,970 ♪ Hei, hei, Ron Clark, hai să mergem ♪ 654 00:32:11,010 --> 00:32:13,400 ♪ Hei, hei, Ron Clark, hai să mergem ♪ 655 00:32:13,450 --> 00:32:15,580 ♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo 656 00:32:15,620 --> 00:32:19,930 ♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo 657 00:32:19,980 --> 00:32:21,590 ♪ Tort scurt cu căpșuni 658 00:32:21,630 --> 00:32:23,550 ♪ Cremă deasupra 659 00:32:23,590 --> 00:32:26,720 ♪ Spune-mi numele iubita ta ♪ 660 00:32:26,770 --> 00:32:27,850 ♪ Este A 661 00:32:27,900 --> 00:32:30,290 ♪ B, C, D, E 662 00:32:33,160 --> 00:32:34,300 - Asta e foarte bine. 663 00:32:34,340 --> 00:32:37,390 Shameika, chiar ești bun la asta! 664 00:32:48,140 --> 00:32:50,310 [tipa] 665 00:33:02,060 --> 00:33:02,980 - Hei! Hei! 666 00:33:07,070 --> 00:33:08,940 Du-te la locul tău! 667 00:33:08,980 --> 00:33:10,110 - [Julio] Vino aici. 668 00:33:10,160 --> 00:33:11,030 - [Băiat] Ce? 669 00:33:11,070 --> 00:33:12,680 Da, du-te în camera ta, Julio! 670 00:33:12,720 --> 00:33:14,550 - Hei, cine vorbește cu tine? 671 00:33:14,600 --> 00:33:16,770 - Vorbeam cu tine? 672 00:33:16,820 --> 00:33:18,250 O să mă lovești? 673 00:33:18,300 --> 00:33:19,040 - Nu. 674 00:33:20,080 --> 00:33:21,730 Dar te-ai spart regula numărul doi. 675 00:33:21,780 --> 00:33:23,560 O să mă lovești, domnule? 676 00:33:23,610 --> 00:33:24,780 [clasa râzând] 677 00:33:24,820 --> 00:33:27,830 - [Julio] Hei, dă-te jos de mine, dracu! 678 00:33:27,870 --> 00:33:29,920 Crezi că e amuzant? 679 00:33:29,960 --> 00:33:32,010 - Shameika, tu ești la conducere. 680 00:33:32,050 --> 00:33:33,270 - [Clasa] Ce? 681 00:33:34,270 --> 00:33:35,180 - Tayshawn! 682 00:33:36,050 --> 00:33:38,100 Bine, nu face asta! Hei! 683 00:33:39,580 --> 00:33:41,580 Bine, știu că ai două lovituri. 684 00:33:41,620 --> 00:33:44,280 Ieși acum, ei vor te alunga cu siguranta. 685 00:33:44,320 --> 00:33:45,370 Doar întoarce-te acolo. 686 00:33:45,410 --> 00:33:46,670 - De ce? 687 00:33:46,720 --> 00:33:50,500 Pentru că mi-ar fi dor personalitatea ta strălucitoare. 688 00:33:52,240 --> 00:33:54,200 Domnul Turner nu trebuie stiu ceva despre asta. 689 00:33:54,240 --> 00:33:55,850 Doar 690 00:33:55,900 --> 00:33:58,250 mai da-ti o sansa. 691 00:34:13,260 --> 00:34:14,480 - Hei, încă ești cool cu ajutorul meu 692 00:34:14,530 --> 00:34:16,090 trece la noul meu adresa sambata? 693 00:34:16,140 --> 00:34:16,880 - Da, sigur. 694 00:34:16,920 --> 00:34:18,010 Adică, Jason ar ajuta, 695 00:34:18,050 --> 00:34:21,010 dar ai mașina albastră, deci... 696 00:34:21,050 --> 00:34:22,230 - Asta ar trebui sa fie bine facut. 697 00:34:22,270 --> 00:34:23,140 - Este bine făcut. 698 00:34:23,190 --> 00:34:24,100 - Ce vrei sa spui? 699 00:34:24,140 --> 00:34:24,880 Este rar. 700 00:34:24,930 --> 00:34:26,540 - Bine, o voi arde. 701 00:34:26,580 --> 00:34:27,760 Doar scoate restul a ordinului. 702 00:34:27,800 --> 00:34:29,890 - Știu să-mi fac treaba. 703 00:34:29,930 --> 00:34:32,720 - [Marissa] Felicitări. 704 00:34:32,760 --> 00:34:33,850 - Pe ce? 705 00:34:33,890 --> 00:34:36,500 - Devenind oficial un newyorkez. 706 00:34:36,550 --> 00:34:37,680 - [Jason] Ești gata? 707 00:34:37,720 --> 00:34:41,070 - Oh, da, iubito, o voi face fii chiar acolo. 708 00:34:41,120 --> 00:34:42,340 - Ei bine, mai bine pleci. 709 00:34:42,380 --> 00:34:43,990 - [Chef] Hei! 710 00:34:44,030 --> 00:34:44,820 Uau, uau, uau! 711 00:34:44,860 --> 00:34:47,040 Nu uita de patrunjel. 712 00:34:47,080 --> 00:34:48,080 - Mulţumesc. 713 00:34:50,950 --> 00:34:52,090 Raquel Arenas. 714 00:34:54,170 --> 00:34:56,920 Raquel, ai? jurnalul tău? 715 00:34:58,960 --> 00:34:59,790 - Mm-mmm. 716 00:35:02,750 --> 00:35:04,100 - Alita Sanchez? 717 00:35:06,190 --> 00:35:07,620 Shameika Wallace? 718 00:35:10,190 --> 00:35:12,240 Shameika, ai adus jurnalul tău Dr. King? 719 00:35:12,280 --> 00:35:13,110 - Nu. 720 00:35:14,110 --> 00:35:15,930 Nu am vise de păstrat. 721 00:35:18,760 --> 00:35:19,680 - Badriyah? 722 00:35:22,940 --> 00:35:24,160 Julio Vazquez? 723 00:35:24,200 --> 00:35:27,160 - Scuze, nu am putut ajunge la el, sef. 724 00:35:34,210 --> 00:35:36,610 - De ce faceți toți asta? 725 00:35:36,650 --> 00:35:39,310 - Am lucruri mai bune de făcut, eu. 726 00:35:39,350 --> 00:35:40,440 Hopa, rău. 727 00:35:41,400 --> 00:35:43,700 Am uitat să spun, eu, domnule. 728 00:35:43,750 --> 00:35:45,660 Presupun că primesc un cec. 729 00:35:45,700 --> 00:35:47,920 - Vrei să primești o detenție? 730 00:35:49,230 --> 00:35:51,620 - Eu, chiar, chiar ca oja ta. 731 00:35:51,670 --> 00:35:52,970 - Mulțumesc, mama a cumpărat-o. 732 00:35:53,020 --> 00:35:54,840 - Uită-te la mine când vorbesc cu tine. 733 00:35:54,890 --> 00:35:56,020 - Dublul meu rău. 734 00:35:56,060 --> 00:35:56,980 Un alt control. 735 00:35:57,020 --> 00:35:59,670 - Uită-te la mine când vorbesc cu tine! 736 00:36:00,630 --> 00:36:01,720 - Du-te dracului! 737 00:36:02,980 --> 00:36:05,200 [trântind] 738 00:36:24,480 --> 00:36:25,270 - Tu câştigi. 739 00:36:26,790 --> 00:36:28,440 - Ai făcut-o, fată! 740 00:36:28,490 --> 00:36:29,490 - [Clasa] Bounce! 741 00:36:29,530 --> 00:36:32,100 Sări, sări, sări, sări. 742 00:36:42,280 --> 00:36:44,550 [aclama] 743 00:36:55,120 --> 00:36:56,600 - Hei! 744 00:36:56,640 --> 00:36:57,510 Ce s-a întâmplat? 745 00:36:57,560 --> 00:36:59,690 De ce nu ești la școală, puștiule? 746 00:36:59,730 --> 00:37:01,740 - Nu vreau să vorbesc despre asta. 747 00:37:01,780 --> 00:37:03,040 Arată-mi New York-ul. 748 00:37:04,570 --> 00:37:07,700 Sunt aici de 3 luni, Nu am văzut nimic al naibii. 749 00:37:07,740 --> 00:37:08,570 - Azi? 750 00:37:10,700 --> 00:37:14,100 Bine, hai să vedem niște lucruri naibii. 751 00:37:22,710 --> 00:37:24,060 - [Ron] Știi, când eram copil, 752 00:37:24,110 --> 00:37:27,590 Obișnuiam să-l numesc întreaga clădire a statului. 753 00:37:27,630 --> 00:37:28,760 - E drăguţ. 754 00:37:29,460 --> 00:37:30,630 Bine, știi ce? 755 00:37:30,680 --> 00:37:32,510 Am mers tot pe jos insulă într-un muson. 756 00:37:32,550 --> 00:37:34,550 V-am cumpărat trei covrigi și doi hot dog. 757 00:37:34,600 --> 00:37:36,380 Acum vei face ceva pentru mine. 758 00:37:36,420 --> 00:37:37,340 - Orice. 759 00:37:38,340 --> 00:37:40,300 - Spune-mi ce sa întâmplat. 760 00:37:45,130 --> 00:37:49,350 - Am scuturat un birou cu o Copil de 12 ani în ea. 761 00:37:49,390 --> 00:37:51,090 Am vrut să-l arunc și ea, 762 00:37:51,130 --> 00:37:52,870 chiar pe fereastră. 763 00:37:54,660 --> 00:37:56,750 - Ei bine, au văzut asta un fel de furie înainte. 764 00:37:56,790 --> 00:37:57,570 - Ei bine, nu de la mine. 765 00:37:57,620 --> 00:37:59,360 Eu, am pierdut-o total. 766 00:38:01,400 --> 00:38:03,320 - Ce, te simţeai neajutorat? 767 00:38:03,360 --> 00:38:06,100 Ei se simt așa în fiecare zi. 768 00:38:06,150 --> 00:38:08,800 Acești copii pot face orice Le cer să facă, mai mult. 769 00:38:08,850 --> 00:38:10,200 Pur și simplu nu vor. 770 00:38:13,290 --> 00:38:14,850 Asa ca azi am renuntat. 771 00:38:21,340 --> 00:38:23,860 - Nu renunta, Ron. 772 00:38:23,910 --> 00:38:25,340 - Oh da? 773 00:38:25,390 --> 00:38:27,910 Cât timp a trecut de când ai dat audiția? 774 00:38:27,950 --> 00:38:29,210 - Nu știu. 775 00:38:33,520 --> 00:38:35,790 Doi ani și șapte luni. 776 00:38:38,270 --> 00:38:41,360 Ce? Broadway nu este O să-mi fie dor de mine dacă plec. 777 00:38:41,400 --> 00:38:43,790 Copiii aceia, le va fi dor de tine. 778 00:38:46,230 --> 00:38:47,280 Poate că tu poți fi acel tip 779 00:38:47,320 --> 00:38:49,800 asta le întoarce. 780 00:38:51,150 --> 00:38:53,540 [suna clopotel] 781 00:38:53,590 --> 00:38:55,550 - Domnul Clark era nebun omule vineri, știi? 782 00:38:55,590 --> 00:38:57,420 Cred că a plecat definitiv. 783 00:38:57,460 --> 00:38:58,680 Eu zic că ar trebui doar toți merg acasă. 784 00:38:58,720 --> 00:38:59,200 - Aşa crezi? 785 00:38:59,240 --> 00:39:00,330 - Da. 786 00:39:00,380 --> 00:39:01,460 - Ei bine, multumesc pentru sfat, fiu, 787 00:39:01,510 --> 00:39:02,730 dar dacă domnul Clark nu este in clasa lui, 788 00:39:02,770 --> 00:39:06,640 Sunt sigur că putem găsi cineva care să-l acopere. 789 00:39:06,690 --> 00:39:09,390 - [Julio] De ce trebuie să facem asta? 790 00:39:09,430 --> 00:39:11,390 - Bună dimineața, Julio. 791 00:39:11,430 --> 00:39:13,080 domnule Turner. 792 00:39:13,130 --> 00:39:14,520 - Prostul s-a întors. 793 00:39:14,560 --> 00:39:16,170 - Fool a făcut-o, într-adevăr. 794 00:39:20,790 --> 00:39:22,440 - [Fata] Ce face? 795 00:39:22,490 --> 00:39:24,400 - E nebun! 796 00:39:24,440 --> 00:39:26,880 - Toată lumea aruncă o privire în jur. 797 00:39:28,190 --> 00:39:31,710 În cadrul acestor patru pereți, poți fi străini, 798 00:39:31,760 --> 00:39:33,670 sau poți fi o familie. 799 00:39:35,410 --> 00:39:37,330 În cadrul acestor patru pereți 800 00:39:38,330 --> 00:39:40,630 poate fi sfârșitul poveștii tale, 801 00:39:40,680 --> 00:39:43,250 sau poți face din asta un început. 802 00:39:46,030 --> 00:39:48,600 Un început care este mai bun 803 00:39:48,640 --> 00:39:51,860 decât orice ai vreodată imaginat posibil. 804 00:39:53,260 --> 00:39:57,480 De când am ajuns aici, ai avut nu m-a ascultat o dată. 805 00:39:57,520 --> 00:39:58,390 - Da. 806 00:40:00,650 --> 00:40:03,000 - Deci, iată afacerea. 807 00:40:03,050 --> 00:40:06,050 Astăzi mergem invata gramatica. 808 00:40:08,050 --> 00:40:10,710 Dacă ești liniștit și asculți, 809 00:40:11,580 --> 00:40:13,410 la fiecare 15 secunde, 810 00:40:13,450 --> 00:40:16,450 Voi bea un lapte de ciocolată. 811 00:40:16,500 --> 00:40:17,850 Dacă poți să o faci, 812 00:40:18,720 --> 00:40:20,980 s-ar putea să mă vezi vomitând. 813 00:40:23,760 --> 00:40:25,460 Deci, avem o înțelegere? 814 00:40:25,510 --> 00:40:26,550 - [Clasa] Da! 815 00:40:26,590 --> 00:40:28,460 - Bine, bine. 816 00:40:28,510 --> 00:40:29,600 Julio? - Da? 817 00:40:29,640 --> 00:40:32,080 - Asta nu e pentru tine să mănânci. 818 00:40:33,080 --> 00:40:34,430 Vreau să te uiți la ceas, 819 00:40:34,470 --> 00:40:36,470 și la fiecare 15 secunde, 820 00:40:36,520 --> 00:40:38,300 lovește borcanul cu rigla, 821 00:40:38,340 --> 00:40:39,480 [zingând] așa. 822 00:40:39,520 --> 00:40:40,480 - În regulă. 823 00:40:42,870 --> 00:40:44,520 - Când aud gongul, 824 00:40:44,570 --> 00:40:47,090 Voi doborî unul dintre astea. 825 00:40:49,350 --> 00:40:51,010 Timpul începe acum. 826 00:40:56,450 --> 00:40:57,580 Fiecare propoziție 827 00:40:59,890 --> 00:41:00,980 are un subiect 828 00:41:02,540 --> 00:41:03,460 și un verb. 829 00:41:08,110 --> 00:41:09,640 - Ce naiba e un bumerang? 830 00:41:09,680 --> 00:41:11,120 - Taci, Alita! 831 00:41:12,470 --> 00:41:13,940 - Bănuiesc că nu vreau să mă vezi 832 00:41:13,990 --> 00:41:15,420 bea tot laptele de ciocolata! 833 00:41:15,470 --> 00:41:17,690 [tacut] 834 00:41:20,210 --> 00:41:22,740 Verbul exprimă acțiune în propoziție. 835 00:41:22,780 --> 00:41:25,520 [clincat sticla] 836 00:41:31,050 --> 00:41:32,400 [copilul care râde] 837 00:41:32,440 --> 00:41:35,180 [tacut clasa] 838 00:41:38,360 --> 00:41:41,620 [muzică optimistă] 839 00:41:41,670 --> 00:41:44,450 [clannet sticla] 840 00:41:52,590 --> 00:41:53,720 În această propoziție... 841 00:41:53,770 --> 00:41:55,550 [clannet sticla] 842 00:41:55,600 --> 00:41:57,340 [muzică optimistă] 843 00:41:57,380 --> 00:42:00,120 [clannet sticla] 844 00:42:08,650 --> 00:42:10,960 - [Clasa] Chug, chug, chug, 845 00:42:11,000 --> 00:42:13,870 ciugul, ciugul, ciugul, ciugul, ciugul, chicot, 846 00:42:13,920 --> 00:42:15,620 ciugul, ciugul, ciugul, ciugul, ciugul, ciugulă. 847 00:42:15,660 --> 00:42:16,570 - Uh-oh! 848 00:42:16,620 --> 00:42:17,400 Hai, hai! 849 00:42:17,440 --> 00:42:18,840 Hai, hai! 850 00:42:20,450 --> 00:42:21,270 - Uau. 851 00:42:23,800 --> 00:42:26,060 - [Clasa] Chug, chug, chug, 852 00:42:27,060 --> 00:42:28,720 ciugul, ciugul, ciugul! 853 00:42:28,760 --> 00:42:31,410 [batând din palme] 854 00:42:31,460 --> 00:42:34,370 - Acum, poate cineva spune-mi verbul 855 00:42:35,720 --> 00:42:37,160 in aceasta propozitie? 856 00:42:46,170 --> 00:42:47,430 - Simți? 857 00:42:47,470 --> 00:42:48,950 - Da, da! 858 00:42:49,000 --> 00:42:50,260 - Vei vomita acum, domnule Clark? 859 00:42:50,300 --> 00:42:51,610 - Da! 860 00:42:51,650 --> 00:42:54,440 [clasa râzând] 861 00:42:56,130 --> 00:42:58,700 [gemete de clasă] 862 00:43:12,370 --> 00:43:14,940 [clasa râde] 863 00:43:16,500 --> 00:43:18,330 - [Băiat] Da, haide. 864 00:43:19,590 --> 00:43:20,590 Eşti bun. 865 00:43:23,030 --> 00:43:24,290 Continuă. 866 00:43:24,340 --> 00:43:27,990 - Hei, băieţi invata-ma cum sa fac asta? 867 00:43:29,430 --> 00:43:31,080 Oh, nu crezi că eu poti invata cum sa faci asta? 868 00:43:31,130 --> 00:43:32,610 - Nu! 869 00:43:32,650 --> 00:43:34,300 - Bine, bine, o voi face să faci o afacere. 870 00:43:34,350 --> 00:43:35,560 Dacă învăț să dublu olandeză, 871 00:43:35,610 --> 00:43:37,650 atunci, băieți, trebuie invata ceva de la mine. 872 00:43:37,700 --> 00:43:38,700 - Ce? 873 00:43:38,740 --> 00:43:39,660 - Tot ce trebuie să știi 874 00:43:39,700 --> 00:43:41,350 pentru clasa a VII-a. 875 00:43:41,400 --> 00:43:42,790 - E adevărat? 876 00:43:47,230 --> 00:43:48,880 - În regulă. 877 00:43:48,930 --> 00:43:50,490 Deci, vei sari? 878 00:43:50,540 --> 00:43:51,360 - Da. 879 00:43:56,800 --> 00:43:57,670 [copii râd] 880 00:43:57,720 --> 00:43:58,670 Bine, bine, bine, poți doar 881 00:43:58,720 --> 00:44:00,110 mergi putin mai incet? 882 00:44:00,150 --> 00:44:01,240 - Nuh-uh. 883 00:44:01,290 --> 00:44:03,290 Trebuie să faci ca noi. 884 00:44:05,120 --> 00:44:07,770 [muzică optimistă] 885 00:44:11,300 --> 00:44:12,690 - Bine. 886 00:44:12,730 --> 00:44:14,690 Bine, bine. 887 00:44:14,730 --> 00:44:16,170 - Gata, gata, pleacă. 888 00:44:17,650 --> 00:44:20,300 [muzică optimistă] 889 00:44:26,570 --> 00:44:27,700 Haide, omule. 890 00:44:27,750 --> 00:44:30,010 Nu dansezi, tu sari. 891 00:44:30,050 --> 00:44:31,190 Hai, acum. 892 00:44:31,230 --> 00:44:33,400 - Aproape am avut-o pe vremea aceea. 893 00:44:35,020 --> 00:44:37,670 [copii aplauda] 894 00:44:46,200 --> 00:44:47,030 - Hei. 895 00:44:54,600 --> 00:44:56,560 [copii aplauda] 896 00:44:56,600 --> 00:44:59,170 Hei, domnule Turner, e distractiv! 897 00:44:59,210 --> 00:45:00,080 - Chiar crezi este potrivit 898 00:45:00,130 --> 00:45:02,090 sa fac asta cu studentii? 899 00:45:02,130 --> 00:45:02,960 - Ei bine, cu siguranță nu sunt 900 00:45:03,000 --> 00:45:05,310 o să fac dublu-olandeză cu tine. 901 00:45:17,360 --> 00:45:19,450 - Acești copii sunt la fundul butoiului. 902 00:45:19,490 --> 00:45:21,190 - Nu vorbi despre ei asa. 903 00:45:21,240 --> 00:45:23,930 - Acum tot ce întreb este pentru ca elevii tăi să treacă. 904 00:45:23,980 --> 00:45:25,890 - Oh, fiecare dintre mei elevii vor trece. 905 00:45:25,940 --> 00:45:27,330 - Ce? 906 00:45:27,370 --> 00:45:28,240 - Nu am de gând să trec. 907 00:45:28,290 --> 00:45:29,460 - Bine. 908 00:45:29,500 --> 00:45:31,030 Au devenit cineva problema altcuiva. 909 00:45:31,070 --> 00:45:32,160 - Problema nu sunt copiii. 910 00:45:32,200 --> 00:45:33,550 Nu este nici măcar ce pot realiza. 911 00:45:33,600 --> 00:45:37,560 Problema este ceea ce tu așteaptă-te să obțină. 912 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 Tu stabiliți bara aici. 913 00:45:39,640 --> 00:45:40,650 De ce? 914 00:45:40,690 --> 00:45:42,520 Pune-o aici, ei poate reuși. 915 00:45:42,560 --> 00:45:44,480 - Această comunitate judecă noi prin scoruri. 916 00:45:44,520 --> 00:45:46,480 Finanțare guvernamentală ne judecă după scoruri. 917 00:45:46,520 --> 00:45:49,570 Oameni care îmi dau scoruri, primesc respectul meu. 918 00:45:49,610 --> 00:45:50,920 Bine, bine, în mai, 919 00:45:50,960 --> 00:45:53,570 toți vor testa la nivel de clasă. 920 00:45:54,570 --> 00:45:55,920 - Nu văd cum asta e posibil. 921 00:45:55,970 --> 00:45:57,310 - Îmi pare rău, da spune nivelul clasei? 922 00:45:57,360 --> 00:45:59,320 Mă refeream la peste nivelul clasei. 923 00:45:59,360 --> 00:46:01,450 Fiecare dintre acei copii din acea clasă 924 00:46:01,490 --> 00:46:03,320 vrea doar respectul tău. 925 00:46:03,360 --> 00:46:05,370 La naiba, vreau respectul tău. 926 00:46:05,410 --> 00:46:06,320 - Vrei respectul meu? 927 00:46:06,370 --> 00:46:08,890 Nu te mai comporta ca un copil de 12 ani. 928 00:46:10,500 --> 00:46:13,240 Mereu am vrut să merg alpinism pe stâncă. 929 00:46:13,290 --> 00:46:15,940 Dar acolo eram, pe marginea acestei stânci, 930 00:46:15,990 --> 00:46:17,160 frânghii pe mine, 931 00:46:17,200 --> 00:46:18,290 iar prietenii mei țipă, 932 00:46:18,340 --> 00:46:19,820 "sare, sari, sari!" 933 00:46:19,860 --> 00:46:21,990 Și m-am uitat în jos 934 00:46:22,040 --> 00:46:24,210 și este un drum lung în jos. 935 00:46:26,340 --> 00:46:27,520 Deci, sunt pe stâncă și țip, 936 00:46:27,560 --> 00:46:29,350 „Nu pot, nu pot, nu pot”. 937 00:46:29,390 --> 00:46:30,260 Și prietenii mei țipă, 938 00:46:30,300 --> 00:46:31,350 „Da, poți, poți! 939 00:46:31,390 --> 00:46:32,440 „Sări! Salt! Sari!" 940 00:46:32,480 --> 00:46:33,310 Și am făcut-o. 941 00:46:36,050 --> 00:46:39,100 Am crezut că o să mor, 942 00:46:39,140 --> 00:46:40,970 dar când am sărit afară, 943 00:46:42,190 --> 00:46:44,360 parcă zburam. 944 00:46:46,410 --> 00:46:49,150 Am făcut ceva ce eu nu m-am gândit niciodată că aș putea face. 945 00:46:49,190 --> 00:46:51,800 Și a fost destul de mișto. 946 00:46:51,850 --> 00:46:53,200 Acum s-ar putea să nu știți asta, 947 00:46:53,240 --> 00:46:54,370 dar în această clasă 948 00:46:54,420 --> 00:46:56,370 facem alpinism în fiecare zi. 949 00:46:56,420 --> 00:46:58,850 Urcăm sus și în sus și în sus. 950 00:46:58,900 --> 00:47:00,200 Și noi suntem acolo, 951 00:47:00,250 --> 00:47:02,420 iar acum este timpul să sari. 952 00:47:04,900 --> 00:47:07,300 Știu că ți-e frică. 953 00:47:07,340 --> 00:47:09,910 Dar vreau să o faci. 954 00:47:09,950 --> 00:47:11,390 Vreau să sari. 955 00:47:11,430 --> 00:47:15,260 Vreau să simțiți cum e să zbori. 956 00:47:18,660 --> 00:47:21,620 Deci, vă vreau pe fiecare dintre voi sa vii aici sus, 957 00:47:21,660 --> 00:47:24,230 și aprinde una dintre aceste lumânări. 958 00:47:25,530 --> 00:47:27,450 Bine, haideți, băieți. 959 00:47:28,540 --> 00:47:30,840 Și când aprinzi o lumânare 960 00:47:30,890 --> 00:47:33,800 simbolizează că suntem unite împreună. 961 00:47:33,850 --> 00:47:35,410 Și dacă ai încredere în mine 962 00:47:37,200 --> 00:47:41,290 poți învăța mai mult decât ai visat vreodată, 963 00:47:41,330 --> 00:47:43,070 și asta e o promisiune. 964 00:48:09,360 --> 00:48:11,930 [suna clopotel] 965 00:48:14,890 --> 00:48:17,110 Războiul revoluționar. 966 00:48:17,150 --> 00:48:18,330 Industrialism. 967 00:48:19,330 --> 00:48:21,150 Războiul civil. 968 00:48:21,200 --> 00:48:23,500 Mișcarea pentru drepturile civile. 969 00:48:23,550 --> 00:48:27,810 Vreau să primiți cu toții marea imagine de ansamblu 970 00:48:27,860 --> 00:48:29,900 a istoriei americane. 971 00:48:29,950 --> 00:48:30,950 De aceea, anul acesta, 972 00:48:30,990 --> 00:48:32,250 vom invata 973 00:48:32,300 --> 00:48:36,600 toți cei 42 de președinți ai Statele Unite, în ordine. 974 00:48:36,650 --> 00:48:39,820 Nu, nu, odată ce știi președinții, 975 00:48:39,870 --> 00:48:43,180 va fi ușor de reținut ce și când. 976 00:48:56,020 --> 00:48:56,840 Haide. 977 00:49:08,900 --> 00:49:11,900 Niciunul dintre voi nu a trecut testul 978 00:49:11,940 --> 00:49:15,250 și acolo urmează fie pedeapsa. 979 00:49:15,300 --> 00:49:17,910 [gemete de clasă] 980 00:49:18,990 --> 00:49:21,950 Vreau să treci acestea de jur împrejur. 981 00:49:29,790 --> 00:49:32,440 [muzică hip hop] 982 00:49:37,190 --> 00:49:39,450 [chicotind] 983 00:49:43,540 --> 00:49:46,110 ♪ Acum să trecem la niște învățături prezidențiale ♪ 984 00:49:46,150 --> 00:49:47,370 ♪ Vom începe cu George Washington ♪ 985 00:49:47,410 --> 00:49:48,810 ♪ Direct de la Mount Vernon 986 00:49:48,850 --> 00:49:51,680 ♪ Primul președinte și comandant-șef ♪ 987 00:49:51,720 --> 00:49:52,640 ♪ A luptat în războiul revoluționar 988 00:49:52,680 --> 00:49:54,420 ♪ Ca să putem fi liberi 989 00:49:54,460 --> 00:49:55,600 ♪ John Adams a fost al doilea 990 00:49:55,640 --> 00:49:57,030 ♪ Thomas Jefferson al treilea 991 00:49:57,080 --> 00:49:58,290 ♪ Când ne-am luptat pentru independență ♪ 992 00:49:58,340 --> 00:50:00,080 ♪ Vocile lor au fost auzite 993 00:50:00,120 --> 00:50:02,780 ♪ Când în cursul evenimente umane ♪ 994 00:50:02,820 --> 00:50:03,950 ♪ Am luat atitudine 995 00:50:04,000 --> 00:50:06,350 ♪ Și am tot făcut de când ♪ 996 00:50:06,390 --> 00:50:07,350 ♪ Este un tribut 997 00:50:07,390 --> 00:50:10,650 ♪ Liderilor SUA 998 00:50:10,700 --> 00:50:12,050 ♪ Este un rap al președinților 999 00:50:12,090 --> 00:50:13,090 ♪ Bine, bine 1000 00:50:13,140 --> 00:50:16,050 ♪ Bine, bine 1001 00:50:16,100 --> 00:50:18,840 [aclamații de clasă] 1002 00:50:22,450 --> 00:50:23,710 ♪ Este un tribut 1003 00:50:23,750 --> 00:50:26,710 ♪ Liderilor SUA 1004 00:50:26,760 --> 00:50:27,850 ♪ Este rapul președinților 1005 00:50:27,890 --> 00:50:28,890 ♪ Este rapul președinților 1006 00:50:28,930 --> 00:50:30,280 ♪ Bine, bine 1007 00:50:30,330 --> 00:50:33,810 ♪ Bine, bine 1008 00:50:33,850 --> 00:50:34,900 ♪ Este un tribut 1009 00:50:34,940 --> 00:50:38,770 ♪ Liderilor SUA 1010 00:50:38,810 --> 00:50:40,210 ♪ Este rapul președinților 1011 00:50:40,250 --> 00:50:41,560 ♪ Bine, bine, 1012 00:50:41,600 --> 00:50:44,690 ♪ Bine, bine 1013 00:50:44,730 --> 00:50:46,300 - [Profesor] Bine, înapoi la locurile tale. 1014 00:50:46,340 --> 00:50:47,650 Înapoi, înapoi, înapoi la locurile tale. 1015 00:50:47,690 --> 00:50:49,780 ♪ Liderilor SUA 1016 00:50:49,820 --> 00:50:51,430 ♪ Este rapul președinților 1017 00:50:51,480 --> 00:50:52,830 ♪ Bine, bine, 1018 00:50:52,870 --> 00:50:55,130 ♪ Bine, bine 1019 00:50:56,960 --> 00:50:58,790 R la O la izzle. 1020 00:50:58,830 --> 00:51:00,700 R la O la duză. 1021 00:51:00,750 --> 00:51:01,750 R a râpă. 1022 00:51:03,060 --> 00:51:04,710 R la O la... 1023 00:51:07,760 --> 00:51:08,710 Ra-kizzle. 1024 00:51:08,760 --> 00:51:10,110 - [Fata] Mulțumesc, domnule Clark. 1025 00:51:10,150 --> 00:51:11,320 - Poftim. 1026 00:51:11,370 --> 00:51:12,540 - [Fata] Acesta este primul meu „A” 1027 00:51:12,590 --> 00:51:13,890 - Hei, treabă bună! 1028 00:51:15,550 --> 00:51:17,500 - Shameik-izzle. 1029 00:51:17,550 --> 00:51:21,120 - [Shameika] Mulțumesc, dle. Clark. 1030 00:51:21,160 --> 00:51:22,160 - [Băiete] Eu, omule, ți-am spus. 1031 00:51:22,200 --> 00:51:25,250 - [Student] Ai primit și tu un A! 1032 00:51:25,290 --> 00:51:28,730 - Acum, renunță la asta voi sfârâie. 1033 00:51:28,780 --> 00:51:30,910 [clasă din palme] 1034 00:51:30,950 --> 00:51:34,520 Este în regulă să fii mândru de pe tine însuți pentru că s-a descurcat bine la un test. 1035 00:51:34,560 --> 00:51:36,440 [suna clopotel] 1036 00:51:36,480 --> 00:51:38,130 - Hai, hai să mergem. 1037 00:51:39,700 --> 00:51:40,480 Oh, Doamne... 1038 00:51:40,530 --> 00:51:42,220 Norocul meu este numărul 13. 1039 00:51:44,840 --> 00:51:47,400 - Poti rezista un minut? 1040 00:51:49,930 --> 00:51:51,930 Am vrut să-ți cer o favoare. 1041 00:51:51,970 --> 00:51:52,630 - Eu? 1042 00:51:53,840 --> 00:51:57,070 - Ai putea să-ți golești buzunarele? te rog? 1043 00:51:57,110 --> 00:51:59,150 - Cred că asta constituie o căutare ilegală, domnule. 1044 00:51:59,200 --> 00:52:00,850 - Chiar pe birou. 1045 00:52:18,170 --> 00:52:21,440 În acea dimineață la tine acasă, poșeta mamei tale... 1046 00:52:21,480 --> 00:52:23,000 - Nu, vezi, ai înțeles totul gresit. 1047 00:52:23,050 --> 00:52:24,880 Eu și ea avem această afacere, stii tu, 1048 00:52:24,920 --> 00:52:27,440 Am grijă de ea și ea are grijă de mine. 1049 00:52:27,490 --> 00:52:28,360 Vezi? 1050 00:52:28,400 --> 00:52:29,580 - Nu, eu nu. 1051 00:52:31,100 --> 00:52:32,930 - Pariez că vei spune eu acea crimă nu plătește. 1052 00:52:32,970 --> 00:52:34,670 - Câteodată costă. 1053 00:52:34,710 --> 00:52:39,370 Și în acest caz, trei sesiuni de studiu de o oră cu mine. 1054 00:52:45,980 --> 00:52:47,640 - Adică, pe bune, ar trebui să fii 1055 00:52:47,680 --> 00:52:49,120 Lucrează pentru noi, frățior. 1056 00:52:49,160 --> 00:52:50,860 Vezi, fă-ți ceva bani simpli, nu? 1057 00:52:50,900 --> 00:52:53,380 - Am deja destule probleme. 1058 00:52:53,430 --> 00:52:56,210 Omul nu-i pasă de niciun copil. 1059 00:52:56,260 --> 00:53:00,390 E prea ocupat să te ia jos Tay, îți spun eu. 1060 00:53:00,430 --> 00:53:01,870 - [Ron] Tayshawn! 1061 00:53:03,870 --> 00:53:04,920 - [Copil] Are 5-0 sau ceva de genul? 1062 00:53:04,960 --> 00:53:06,000 Care-i treaba? 1063 00:53:06,050 --> 00:53:06,870 - Nah, nah, omule, el nu e politie. 1064 00:53:06,920 --> 00:53:07,920 El doar, uh, un prost, omule. 1065 00:53:07,960 --> 00:53:08,620 Mă voi ocupa de el. 1066 00:53:08,660 --> 00:53:09,010 Nu vă faceți griji, toți. 1067 00:53:09,050 --> 00:53:10,310 Întoarce-te. 1068 00:53:10,360 --> 00:53:14,010 Este atât de prost, și asta este o astfel de problemă mai târziu. 1069 00:53:20,500 --> 00:53:21,450 - Eşti bine? 1070 00:53:21,500 --> 00:53:22,930 - Da, sunt cool. 1071 00:53:24,630 --> 00:53:27,070 - Am vrut să-ți aduc asta. 1072 00:53:33,290 --> 00:53:34,160 Aici. 1073 00:53:37,640 --> 00:53:38,820 Ai putea să-ți aduci în discuție matematica si engleza 1074 00:53:38,860 --> 00:53:40,340 cu ceva ajutor suplimentar. 1075 00:53:40,390 --> 00:53:41,780 Mâine sâmbătă. 1076 00:53:41,820 --> 00:53:44,040 Te-aș putea întâlni la cafenea de lângă școală. 1077 00:53:44,090 --> 00:53:45,650 Îți cumpăr prânzul. 1078 00:53:52,750 --> 00:53:54,570 Voi fi acolo la prânz. 1079 00:53:55,440 --> 00:53:56,270 Amiază. 1080 00:54:04,280 --> 00:54:05,280 - [Chelnerița] Pot iei asta acum? 1081 00:54:05,320 --> 00:54:06,500 - Da, mulţumesc. 1082 00:54:06,540 --> 00:54:09,500 - [Chelneriţa] Păcat că el nu a apărut. 1083 00:54:24,040 --> 00:54:25,520 - Iată-mă, nici măcar la 2:00. 1084 00:54:25,560 --> 00:54:26,740 Am ajuns devreme, domnule. 1085 00:54:26,780 --> 00:54:29,700 Jos pentru studiu sesiune numero tres. 1086 00:54:30,870 --> 00:54:33,440 [mașinile claxonează] 1087 00:54:41,140 --> 00:54:44,410 Bine, lasă-mă să iau trei cărțile din mers. 1088 00:54:44,450 --> 00:54:46,500 Și apoi primim altul două cărți în sus. 1089 00:54:46,540 --> 00:54:47,980 - Bine, deci sunt cinci cărți în sus. 1090 00:54:48,020 --> 00:54:50,020 Le poți adăuga pentru mine? 1091 00:54:50,060 --> 00:54:51,980 - Știi, trebuie să pariem mai întâi. 1092 00:54:52,020 --> 00:54:54,420 - Pun pariu pe 5 dolari falși. 1093 00:54:54,460 --> 00:54:55,900 - Ei bine, o să sun, 1094 00:54:57,550 --> 00:54:58,730 și asta înseamnă 36. 1095 00:55:00,380 --> 00:55:01,470 - Asta e bine. 1096 00:55:01,510 --> 00:55:04,600 Acum care este pătratul rădăcina asta? 1097 00:55:04,640 --> 00:55:06,650 Uh, oh, rădăcină pătrată. 1098 00:55:06,690 --> 00:55:08,870 Bine, cred că pătratul rădăcina este [sforăiește] 1099 00:55:08,910 --> 00:55:13,610 - Ce număr, înmulțit de la sine, îți dă 36? 1100 00:55:13,650 --> 00:55:14,480 - Șase? 1101 00:55:16,480 --> 00:55:17,660 - Asta e bine. 1102 00:55:18,530 --> 00:55:20,220 - Deci, ce ai? 1103 00:55:20,270 --> 00:55:21,230 - Pereche de 7. 1104 00:55:22,360 --> 00:55:23,580 - Ei bine, cred că înțeleg toate chipsurile. 1105 00:55:23,620 --> 00:55:25,450 Pentru că am trei 10. 1106 00:55:25,490 --> 00:55:26,580 Oh, plătește, câine! 1107 00:55:26,620 --> 00:55:28,360 Vrei să mergi din nou? 1108 00:55:28,410 --> 00:55:30,230 - [Ron] Da, sigur omule! 1109 00:55:35,370 --> 00:55:37,070 Shameika Wallace? 1110 00:55:37,110 --> 00:55:39,420 Nu am avut o programare azi dupa scoala? 1111 00:55:39,460 --> 00:55:42,030 - Trebuie să-mi scape mintea. 1112 00:55:42,070 --> 00:55:43,680 - Trebuie să vorbim despre tine predau temele. 1113 00:55:43,730 --> 00:55:45,030 - Ți-am spus, 1114 00:55:45,080 --> 00:55:47,560 alarma de incendiu se mentine plecând în clădirea mea. 1115 00:55:47,600 --> 00:55:49,040 - De trei ori săptămâna asta? 1116 00:55:49,080 --> 00:55:50,820 - Sunt ocupat, uita. 1117 00:55:58,050 --> 00:56:01,610 Aseară pur și simplu nu am făcut-o fă o treabă destul de bună. 1118 00:56:01,660 --> 00:56:03,180 - Ai vrea să arăți eu tema ta? 1119 00:56:03,220 --> 00:56:05,880 Sunt sigur că te pot ajuta cu asta. 1120 00:56:16,060 --> 00:56:18,540 Acest lucru este foarte aproape. 1121 00:56:18,590 --> 00:56:19,890 Putem repara asta. 1122 00:56:19,940 --> 00:56:20,760 - Da? 1123 00:56:21,940 --> 00:56:23,290 Pe bune? 1124 00:56:23,330 --> 00:56:25,070 - Sigur, putem lucra chiar acum. 1125 00:56:25,120 --> 00:56:25,860 Sunt câteva greșeli de ortografie. 1126 00:56:25,900 --> 00:56:27,420 [ciocănind] 1127 00:56:27,470 --> 00:56:31,990 Și aranjați doar câteva dintre paragrafe diferite, da. 1128 00:56:33,470 --> 00:56:36,210 [copii țipând] 1129 00:56:39,910 --> 00:56:41,310 - A fost irascibil și mofturos toată ziua. 1130 00:56:41,350 --> 00:56:43,610 Cred că poate are febră. 1131 00:56:43,660 --> 00:56:44,480 - Bine. 1132 00:56:45,480 --> 00:56:47,180 Mulțumesc, doamnă Benton. 1133 00:56:48,490 --> 00:56:50,450 Domnule Clark, nu pot lucra pe hârtia mea chiar acum. 1134 00:56:50,490 --> 00:56:52,970 Trebuie să merg să fac cina. 1135 00:56:53,010 --> 00:56:53,970 - O voi face. 1136 00:56:54,010 --> 00:56:55,360 - Ce vei face? 1137 00:56:55,410 --> 00:56:58,710 - O să fac cina și lucrezi la hârtia ta. 1138 00:56:58,760 --> 00:56:59,670 - Bine? 1139 00:56:59,720 --> 00:57:00,670 - [Shameika] Bine. 1140 00:57:00,720 --> 00:57:02,460 - Începe cu asta al treilea paragraf. 1141 00:57:02,500 --> 00:57:03,370 Hi. 1142 00:57:04,370 --> 00:57:06,290 Bine, unde este mâncarea? 1143 00:57:11,210 --> 00:57:12,860 Cina este servită. 1144 00:57:12,900 --> 00:57:14,470 - Încerc să mă concentrez. 1145 00:57:14,510 --> 00:57:17,520 - Concentrează-te mai târziu, cina este servită. 1146 00:57:18,300 --> 00:57:19,780 - Am încercat cum ai spus. 1147 00:57:19,820 --> 00:57:23,130 Am mutat al treilea paragraf, si suna foarte bine. 1148 00:57:23,170 --> 00:57:24,480 - Bine. 1149 00:57:24,520 --> 00:57:25,830 Acum, asta e pentru tine. 1150 00:57:25,870 --> 00:57:27,610 Și cine primește mâncarea pentru copii? 1151 00:57:27,660 --> 00:57:29,180 - [Băiat] Da. 1152 00:57:29,220 --> 00:57:30,700 - [Ron] Bine, ești va place asta. 1153 00:57:30,750 --> 00:57:32,660 Asta arată foarte bine. 1154 00:57:35,060 --> 00:57:37,750 [ușa se trântește] 1155 00:57:37,800 --> 00:57:40,320 - Ce caută aici? 1156 00:57:40,360 --> 00:57:42,020 - Ne-a pregătit cina. 1157 00:57:43,980 --> 00:57:46,940 - Nu crezi că pot suporta grija de familia mea, domnule Clark? 1158 00:57:46,980 --> 00:57:48,460 - Nu, da. 1159 00:57:52,680 --> 00:57:54,770 - Te rog, părăsește-mi casa. 1160 00:58:12,700 --> 00:58:14,310 Vin acasă să-l găsesc în bucătăria mea 1161 00:58:14,360 --> 00:58:15,750 gătesc pentru familia mea. 1162 00:58:15,790 --> 00:58:17,230 Fata asta are o treabă de făcut. 1163 00:58:17,270 --> 00:58:18,530 - Dnă Wallace, vă rog nu vorbim despre Shameika 1164 00:58:18,580 --> 00:58:20,100 parcă nu ar fi în cameră? 1165 00:58:20,140 --> 00:58:21,490 - Voi vorbi cum vreau eu. 1166 00:58:21,540 --> 00:58:23,840 Acum, îmi trimit fiica la școală pentru a fi educat. 1167 00:58:23,890 --> 00:58:26,630 Nu mă aștept de la un profesor aduc școala în casa mea. 1168 00:58:26,670 --> 00:58:28,720 - Se numește teme. 1169 00:58:28,760 --> 00:58:29,590 - Scuzați-mă? 1170 00:58:29,630 --> 00:58:30,720 - Are prea mult 1171 00:58:30,760 --> 00:58:32,030 să fie dădacă tot timpul. 1172 00:58:32,070 --> 00:58:33,550 - Domnule Clark. 1173 00:58:33,590 --> 00:58:36,380 - Shameika are mai mult potențial decât orice copil din clasa mea. 1174 00:58:36,420 --> 00:58:38,640 De ce nu vezi asta? 1175 00:58:38,680 --> 00:58:39,860 -Cum indraznesti! 1176 00:58:39,900 --> 00:58:41,250 Cum vei spune eu ce ar trebui 1177 00:58:41,300 --> 00:58:44,040 și nu ar trebui să vadă în fiica mea? 1178 00:58:44,080 --> 00:58:48,430 - Eu doar sugerez ca ii dai o sansa. 1179 00:58:50,000 --> 00:58:52,310 - Îmi duc copilul acasă acum. 1180 00:58:52,350 --> 00:58:53,440 Tornada albă aici 1181 00:58:53,480 --> 00:58:54,400 mai bine nu predau la aceasta scoala 1182 00:58:54,440 --> 00:58:55,700 când o aduc înapoi mâine. 1183 00:58:55,740 --> 00:58:56,790 - Doamnă Wallace, vă asigur 1184 00:58:56,830 --> 00:58:59,530 Mă voi ocupa de situație. 1185 00:58:59,570 --> 00:59:02,530 - [Doretha] Haide, Shameika. 1186 00:59:02,580 --> 00:59:05,150 - Vă rog să nu trageți, domnule Clark! 1187 00:59:06,360 --> 00:59:09,020 El doar încerca să mă ajute, mama. 1188 00:59:09,060 --> 00:59:11,110 El doar încearcă să ajute. 1189 00:59:11,150 --> 00:59:13,550 - Asta-i în regulă. 1190 00:59:13,590 --> 00:59:17,420 - Te rog nu pleca din cauza mea, domnule Clark. 1191 00:59:32,870 --> 00:59:35,310 - Doamnă Wallace, aşteptaţi. 1192 00:59:35,350 --> 00:59:37,260 - Ne întâlnim afară. 1193 00:59:37,310 --> 00:59:38,610 De ce faci asta? 1194 00:59:38,660 --> 00:59:39,920 I-ai dat aceste idei mărețe, 1195 00:59:39,960 --> 00:59:42,490 și această lume este dreaptă o să o zdrobească. 1196 00:59:42,530 --> 00:59:43,880 - Nu cred asta. 1197 00:59:43,920 --> 00:59:45,270 Deci, doar pleci să cadă în viața ei, 1198 00:59:45,320 --> 00:59:46,800 și acum știi totul despre asta, nu? 1199 00:59:46,840 --> 00:59:48,750 - Știu doar că ea este o mare student, 1200 00:59:48,800 --> 00:59:49,970 un lider înnăscut. 1201 00:59:50,020 --> 00:59:51,840 Creativ, inteligent. 1202 00:59:52,800 --> 00:59:53,720 - Shameika? 1203 00:59:54,670 --> 00:59:55,460 Shameika mea? 1204 00:59:55,500 --> 00:59:56,720 - Da. 1205 00:59:56,760 --> 00:59:58,290 Dacă testează suficient de bine în mai, 1206 00:59:58,330 --> 01:00:00,550 Cred că am putea du-o în Manhattan West 1207 01:00:00,590 --> 01:00:02,070 pentru gimnaziu. 1208 01:00:03,030 --> 01:00:05,120 - Asta e pentru copiii supradotați. 1209 01:00:13,080 --> 01:00:14,480 Poate doamna Benton poate tine-i pe baieti 1210 01:00:14,520 --> 01:00:17,300 un pic mai mult în fiecare zi. 1211 01:00:17,350 --> 01:00:18,170 - Bine. 1212 01:00:19,960 --> 01:00:20,790 - Bine. 1213 01:00:24,490 --> 01:00:25,310 - Bine. 1214 01:00:38,240 --> 01:00:39,020 - Bună dimineaţa, domnule Clark. 1215 01:00:39,070 --> 01:00:39,980 - Bună dimineaţa. 1216 01:00:40,020 --> 01:00:42,630 - [Student] Bună dimineața, domnule Clark. 1217 01:00:46,200 --> 01:00:47,510 - Julio, ai făcut asta? 1218 01:00:47,550 --> 01:00:49,080 - [Student] Bună dimineața, domnule. Clark. 1219 01:00:49,120 --> 01:00:50,420 - Vă place, domnule Clark? 1220 01:00:50,470 --> 01:00:52,340 - Este foarte bine. 1221 01:00:52,380 --> 01:00:54,650 Ai un talent destul de mare pentru asta. 1222 01:00:54,690 --> 01:00:57,610 - Ei bine, este unul din mulțimea mea, dawg. 1223 01:00:58,560 --> 01:00:59,960 domnule. 1224 01:01:00,000 --> 01:01:01,520 - Mulţumesc. 1225 01:01:01,570 --> 01:01:02,650 Bună dimineaţa. 1226 01:01:19,280 --> 01:01:20,850 - Ce faci, Tay? 1227 01:01:24,760 --> 01:01:26,720 - Vă place de mine, domnule Clark? 1228 01:01:26,770 --> 01:01:28,640 - Hei, nu-l urî eu pentru că am abilități. 1229 01:01:28,680 --> 01:01:29,640 - Abilități? 1230 01:01:29,680 --> 01:01:31,200 Adică a fi a punk direct? 1231 01:01:31,250 --> 01:01:33,860 Ești foarte bun la asta! 1232 01:01:33,900 --> 01:01:35,560 - Hai, Tay, doar relaxează-te. 1233 01:01:35,600 --> 01:01:36,640 - Îmi spui să mă relaxez, acasă? 1234 01:01:36,690 --> 01:01:38,470 Îmi spui să mă relaxez? 1235 01:01:38,520 --> 01:01:39,690 - Hai, omule, vreau să spun, 1236 01:01:39,730 --> 01:01:41,740 Dlui Clark îi place prostiile astea de artă, bine? 1237 01:01:41,780 --> 01:01:46,310 Deci, a crezut că am făcut-o, și tocmai am mers cu el. 1238 01:01:46,350 --> 01:01:48,790 [mârâind] 1239 01:01:48,830 --> 01:01:51,010 [tipa] 1240 01:02:01,710 --> 01:02:03,500 - Superintendent Stevens ni s-a alăturat 1241 01:02:03,540 --> 01:02:05,930 pentru a determina dacă Tayshawn Mitchell ar trebui să fie expulzat 1242 01:02:05,980 --> 01:02:07,980 de la Inner Harlem Elementary. 1243 01:02:08,020 --> 01:02:09,420 - Eu votez da. 1244 01:02:09,460 --> 01:02:11,680 Trimite-l la Juvi. 1245 01:02:11,720 --> 01:02:13,990 - Asta nu este o democrație, dle. Brampton. 1246 01:02:14,030 --> 01:02:15,600 - Howard, l-ai lăsat pe dl. Turner 1247 01:02:15,640 --> 01:02:17,120 termina ce spunea? 1248 01:02:17,160 --> 01:02:19,170 - Tu ești părintele lui adoptiv. 1249 01:02:19,210 --> 01:02:20,730 Ai cuvântul aici. 1250 01:02:22,120 --> 01:02:24,650 Nu avem nevoie de fundul lui leneș toată ziua prin casă. 1251 01:02:24,690 --> 01:02:26,690 - Ce tocmai ai spus? 1252 01:02:32,180 --> 01:02:33,960 Uite, dacă-l expulzăm, el doar merge 1253 01:02:34,010 --> 01:02:35,790 să rămână mai în urmă. 1254 01:02:35,830 --> 01:02:37,530 - Domnule Clark, al nostru studenții nu pot pur și simplu 1255 01:02:37,570 --> 01:02:40,100 fac ce vor ei cu fara consecinte. 1256 01:02:40,140 --> 01:02:42,230 - Ce zici de consecințe pentru Tayshawn? 1257 01:02:42,280 --> 01:02:46,450 Ar trebui să fim ținând acești copii la școală. 1258 01:02:47,540 --> 01:02:51,020 - Să luăm cu toţii un pas înapoi. 1259 01:02:51,070 --> 01:02:53,900 - Amintește-ți că am ochi în spatele capului meu, 1260 01:02:53,940 --> 01:02:55,460 deci, nu te mai lupta. 1261 01:02:59,030 --> 01:03:00,640 Acesta nu este un test. 1262 01:03:01,560 --> 01:03:03,560 Acesta este numărul meu de telefon. 1263 01:03:04,430 --> 01:03:05,690 Vreau să mă suni 1264 01:03:05,730 --> 01:03:08,000 dacă aveți întrebări despre teme, 1265 01:03:08,040 --> 01:03:11,830 ai nevoie de vreun sfat, sau tu au probleme. 1266 01:03:11,870 --> 01:03:13,790 Asta este 24/7. 1267 01:03:16,140 --> 01:03:17,530 Ia-ți cărțile de lucru la matematică 1268 01:03:17,570 --> 01:03:19,750 în fruntea clasei. 1269 01:03:19,790 --> 01:03:24,800 Și avem un raport de carte datorată [soneria] mâine. 1270 01:03:29,450 --> 01:03:31,280 Amintiți-vă, sunt două variabilele din această ecuație. 1271 01:03:31,320 --> 01:03:33,370 Bine, deci X este egal? 1272 01:03:33,410 --> 01:03:34,410 X-X este egal? 1273 01:03:35,630 --> 01:03:37,370 Haide, Tayshawn, poți face asta. 1274 01:03:37,420 --> 01:03:39,680 - Nu cu tine pe mine, omule! 1275 01:03:39,720 --> 01:03:40,550 - Da. 1276 01:03:46,910 --> 01:03:48,520 - X este egal cu 3/8! 1277 01:03:48,560 --> 01:03:49,470 - Da! 1278 01:03:49,520 --> 01:03:50,390 Ah, asta e grozav. 1279 01:03:50,430 --> 01:03:52,820 Continuă să faci așa. 1280 01:03:56,310 --> 01:03:58,570 [tuse] 1281 01:04:24,380 --> 01:04:26,340 - Asta nu sună bine. 1282 01:04:26,380 --> 01:04:28,770 De cât timp ești așa? 1283 01:04:28,820 --> 01:04:30,690 - O săptămână, poate mai mult. 1284 01:04:30,730 --> 01:04:32,080 - Ei bine, ai pneumonie. 1285 01:04:32,120 --> 01:04:33,470 Te pot trimite acasă, dar ai fi închis 1286 01:04:33,520 --> 01:04:36,820 la odihnă la pat timp de 2 săptămâni, minim. 1287 01:04:36,870 --> 01:04:38,780 - Știi, nu pot, eu nu pot face asta. 1288 01:04:38,830 --> 01:04:40,440 - Sau pot să te recunosc la spital 1289 01:04:40,480 --> 01:04:42,220 chiar acum, domnule Clark. 1290 01:04:50,360 --> 01:04:53,010 [sunet de alarmă] 1291 01:05:04,590 --> 01:05:07,160 [suna clopotel] 1292 01:05:08,640 --> 01:05:11,380 - Bine, toată lumea, luați-vă locurile. 1293 01:05:12,510 --> 01:05:15,250 - Domnule Clark, uite cu adevărat alb. 1294 01:05:15,300 --> 01:05:18,430 - Da, chiar mai mult decât de obicei. 1295 01:05:18,470 --> 01:05:22,090 - Avem patru [tuși], 1296 01:05:22,130 --> 01:05:23,040 patru săptămâni. 1297 01:05:24,830 --> 01:05:26,480 Acum știu că nu par mult timp, 1298 01:05:26,530 --> 01:05:28,400 dar dacă muncim cu adevărat din greu, 1299 01:05:28,440 --> 01:05:32,140 Știu că o vom face merge grozav la aceste examene. 1300 01:05:32,180 --> 01:05:36,540 Deci, să trecem peste știința noastră subiecte de săptămâna trecută. 1301 01:05:38,190 --> 01:05:39,500 Cine le știe? 1302 01:05:39,540 --> 01:05:41,800 [tuse] 1303 01:05:43,940 --> 01:05:47,680 - Magnetism, chimic reacții și gravitație. 1304 01:05:47,720 --> 01:05:48,770 - Bine, bine. 1305 01:05:48,810 --> 01:05:50,290 Gravitaţie. 1306 01:05:50,330 --> 01:05:51,160 Gravitația 1307 01:05:52,380 --> 01:05:54,030 este important pentru că 1308 01:05:59,040 --> 01:06:00,780 [clasa râzând] 1309 01:06:00,820 --> 01:06:02,340 - Bine, am înțeles, domnule Clark. 1310 01:06:02,390 --> 01:06:04,740 Gravitația te face să cazi. 1311 01:06:09,130 --> 01:06:10,400 - [Student] Glumește? 1312 01:06:10,440 --> 01:06:11,920 - Întotdeauna glumește. 1313 01:06:11,960 --> 01:06:12,790 domnule Clark? 1314 01:06:14,180 --> 01:06:15,010 - [Fata] Nu glumește! 1315 01:06:15,050 --> 01:06:15,880 domnule Clark? 1316 01:06:29,760 --> 01:06:31,770 - Sper că e bine. 1317 01:06:40,430 --> 01:06:43,080 [sirena plângă] 1318 01:06:51,520 --> 01:06:52,480 - [Ron] E bine? 1319 01:06:52,530 --> 01:06:53,310 esti pe mine? 1320 01:06:53,350 --> 01:06:54,180 - Da. 1321 01:06:55,620 --> 01:06:58,100 - Foarte drăguţ din partea lui Jason lasă-mă să împrumut camera. 1322 01:06:58,140 --> 01:06:59,840 - Oh, e bucuros să ajute. 1323 01:06:59,880 --> 01:07:01,010 Cât de mult înregistrăm? 1324 01:07:01,060 --> 01:07:01,840 - Patru ore. 1325 01:07:01,880 --> 01:07:03,010 - Patru ore? 1326 01:07:03,060 --> 01:07:04,060 În fiecare zi? 1327 01:07:04,100 --> 01:07:06,760 - Da, copiii au nevoie. 1328 01:07:06,800 --> 01:07:08,800 Va merge repede. 1329 01:07:08,850 --> 01:07:09,670 - Pentru dumneavoastră. 1330 01:07:11,940 --> 01:07:13,240 - Hei, Mariss... 1331 01:07:15,070 --> 01:07:15,900 Multumesc. 1332 01:07:19,550 --> 01:07:21,470 - Stai, vino aici. 1333 01:07:24,640 --> 01:07:29,260 Nu îl pot avea pe domnul nostru Clark arăți neînțelepți acum, nu? 1334 01:07:30,950 --> 01:07:34,350 - Ştii, un tip ar putea obisnuieste-te cu asta. 1335 01:07:36,090 --> 01:07:38,140 - Hai, preda deja. 1336 01:07:39,830 --> 01:07:41,620 - Bine, acum doar pentru că Sunt pe această casetă video, 1337 01:07:41,660 --> 01:07:44,450 nu înseamnă că eu nu te pot vedea. 1338 01:07:44,490 --> 01:07:46,060 Alita, asta e gumă? 1339 01:07:50,450 --> 01:07:53,110 Bine, sunt toți pregătiți? 1340 01:07:53,150 --> 01:07:55,330 - [Clasa] Da, domnule. 1341 01:07:55,370 --> 01:07:56,810 - Gravitația, 1342 01:07:56,850 --> 01:08:00,460 forța de atracție între două obiecte. 1343 01:08:02,250 --> 01:08:03,510 [clasa râzând] 1344 01:08:03,550 --> 01:08:05,600 Aceasta este gravitația. 1345 01:08:05,640 --> 01:08:07,510 Acum, conform definiția gravitației, 1346 01:08:07,560 --> 01:08:08,860 de ce a cazut oul? 1347 01:08:08,910 --> 01:08:10,080 - Pentru ca... 1348 01:08:10,120 --> 01:08:11,260 - Și nu, Julio, nu este deoarece oul 1349 01:08:11,300 --> 01:08:13,210 iar podeaua este fierbinte unul pentru celălalt. 1350 01:08:13,260 --> 01:08:15,000 [clasa râzând] 1351 01:08:15,040 --> 01:08:17,570 - Întoarce-te și înfruntă-mă. 1352 01:08:17,610 --> 01:08:19,920 Oul a căzut pentru că forța masei 1353 01:08:19,960 --> 01:08:22,530 si distanta dintre oul și podeaua 1354 01:08:22,570 --> 01:08:24,100 a provocat o reacție. 1355 01:08:25,180 --> 01:08:27,450 Bine acum, ieși afară carnetele tale de lucru, 1356 01:08:27,490 --> 01:08:30,230 pentru că trebuie curăță-mi podeaua. 1357 01:08:44,070 --> 01:08:45,030 - [Tisha] Bună dimineața, domnule Clark! 1358 01:08:45,070 --> 01:08:46,200 - Bună dimineața, Tisha. 1359 01:08:46,250 --> 01:08:48,120 Ai temele copiilor mei? 1360 01:08:51,170 --> 01:08:53,120 - Bine că te am înapoi. 1361 01:08:55,340 --> 01:08:56,260 - [Shameika] Nu este adevărat. 1362 01:08:56,300 --> 01:08:57,950 - Da, este, îmi vreau CD-ul înapoi 1363 01:08:58,000 --> 01:08:59,480 și banii mei, cățea. 1364 01:08:59,520 --> 01:09:01,180 - [Shameika] Prost, eu a dat acel CD înapoi! 1365 01:09:01,220 --> 01:09:03,000 - [Fata] Nu, nu ai făcut-o! 1366 01:09:03,050 --> 01:09:03,830 - [Shameika] Da, am făcut-o! 1367 01:09:03,870 --> 01:09:04,660 Întotdeauna faci... 1368 01:09:04,700 --> 01:09:06,140 - Sunt domnul Clark! 1369 01:09:36,520 --> 01:09:38,260 - Ce faci, domnule C? 1370 01:09:42,430 --> 01:09:43,610 - Să-mi spuneți. 1371 01:09:48,220 --> 01:09:51,620 Aveți o săptămână la dispoziție pana la examenele de stat. 1372 01:09:51,660 --> 01:09:54,140 O săptămână pentru a-l arăta pe domnul Turner 1373 01:09:54,190 --> 01:09:55,490 și părinții tăi 1374 01:09:56,490 --> 01:09:59,100 și voi înșivă ce puteți face. 1375 01:10:02,760 --> 01:10:07,200 Și voi băieți nu aveți ceva vrei sa-mi spui? 1376 01:10:09,160 --> 01:10:11,550 - Nu avem cum să fim o să treacă acele teste. 1377 01:10:11,590 --> 01:10:13,290 Ne încurcăm mereu. 1378 01:10:13,330 --> 01:10:16,250 - Nu sari peste noi, domnule. 1379 01:10:16,290 --> 01:10:18,030 Adică, nu e nimic personal. 1380 01:10:18,080 --> 01:10:21,340 - Tot ce facem în această cameră este personală. 1381 01:10:21,390 --> 01:10:23,950 Cum vorbim unii cu alții, 1382 01:10:24,000 --> 01:10:25,090 cum lucrăm împreună, 1383 01:10:25,130 --> 01:10:28,700 și cum ne-am pregătit pentru aceste teste. 1384 01:10:28,740 --> 01:10:30,700 - Dar suntem cu mult în urmă acum. 1385 01:10:30,740 --> 01:10:32,140 - Nu suntem în urmă. 1386 01:10:32,180 --> 01:10:33,220 Ești înainte! 1387 01:10:34,620 --> 01:10:37,920 - Toată lumea crede că suntem învinși, domnule Clark. 1388 01:10:37,970 --> 01:10:38,790 - Nu. 1389 01:10:40,320 --> 01:10:41,880 Nu sunteți învinși. 1390 01:10:51,630 --> 01:10:52,630 Aceste reguli? 1391 01:10:54,510 --> 01:10:58,210 Ei reprezintă totul ai realizat anul acesta. 1392 01:10:58,250 --> 01:11:00,030 Descoperirea de lucruri noi, 1393 01:11:01,340 --> 01:11:05,390 crezând unul în celălalt, crezând în voi înșivă. 1394 01:11:07,560 --> 01:11:09,300 Și sunt mândru de tine. 1395 01:11:11,570 --> 01:11:13,960 În comparație cu toate astea, acest test? 1396 01:11:14,000 --> 01:11:15,220 Psst. 1397 01:11:15,270 --> 01:11:16,310 Nu-i nimic. 1398 01:11:17,570 --> 01:11:20,310 - Domnule Clark, trebuie obține anumite note 1399 01:11:20,360 --> 01:11:21,920 sa absolvi, nu? 1400 01:11:22,970 --> 01:11:25,840 Și dacă ne sufocăm? 1401 01:11:25,890 --> 01:11:28,540 - Dar nu te vei sufoca. 1402 01:11:29,800 --> 01:11:31,370 Voi băieți nu ați lucrat greu tot anul acesta 1403 01:11:31,410 --> 01:11:34,200 doar ca să mă pregătesc pentru unele teste. 1404 01:11:35,940 --> 01:11:37,850 În fiecare zi, în această cameră 1405 01:11:40,380 --> 01:11:43,160 învățăm lucruri mult mai valoros 1406 01:11:43,210 --> 01:11:45,690 decât poți obține într-o carte. 1407 01:11:48,910 --> 01:11:49,820 te invat eu 1408 01:11:52,830 --> 01:11:54,170 și tu mă înveți 1409 01:11:56,740 --> 01:12:00,090 și împreună, învățăm iubesc să învețe. 1410 01:12:05,360 --> 01:12:06,190 Deci, 1411 01:12:08,360 --> 01:12:09,190 saptamana viitoare, 1412 01:12:10,320 --> 01:12:11,930 vei da acel test, 1413 01:12:11,970 --> 01:12:14,850 vei face tot ce e mai bun ca poti sa faci, 1414 01:12:14,890 --> 01:12:16,630 iar tu mergi pe jos din camera aceea 1415 01:12:16,680 --> 01:12:18,680 și să știi că poți face orice vrei tu 1416 01:12:18,720 --> 01:12:20,980 pentru tot restul vieții tale. 1417 01:12:31,430 --> 01:12:32,520 [suna clopotel] 1418 01:12:32,560 --> 01:12:33,950 În regulă, mâine este ziua cea mare, 1419 01:12:34,000 --> 01:12:35,610 dar nu-ți face griji. 1420 01:12:35,650 --> 01:12:38,350 Știi materialul înapoi și înainte. 1421 01:12:38,390 --> 01:12:39,610 Deci, ia doar un bun somn de noapte 1422 01:12:39,650 --> 01:12:41,740 și, știi, mult noroc. 1423 01:12:43,090 --> 01:12:44,790 Badriyah, pot vorbi la tine pentru un minut? 1424 01:12:44,830 --> 01:12:46,230 Și, Tayshawn, poți aștepta 1425 01:12:46,270 --> 01:12:48,490 pentru mine la uşă, te rog? 1426 01:12:51,410 --> 01:12:55,410 Știu că a fost greu pentru tine să te încadrezi. 1427 01:12:55,450 --> 01:12:59,200 Dar, poți fi inteligent și fi totuși cool. 1428 01:12:59,240 --> 01:13:00,940 De fapt, așa ești destept si misto, 1429 01:13:00,980 --> 01:13:03,900 poti face orice vrei sa faci. 1430 01:13:05,030 --> 01:13:07,600 - Vreau să fiu doctor. 1431 01:13:07,640 --> 01:13:09,470 - Bine, bine. 1432 01:13:09,510 --> 01:13:14,600 Mai bine dai cu piciorul în fund la acel test, atunci, doctore. 1433 01:13:14,650 --> 01:13:16,210 - [Badriyah] Mulțumesc, dle. Clark. 1434 01:13:16,260 --> 01:13:17,260 - Noroc! 1435 01:13:18,820 --> 01:13:19,650 Tayshawn! 1436 01:13:25,960 --> 01:13:27,440 - [Adolescent] Hei, puștiule, termină. 1437 01:13:27,490 --> 01:13:28,310 Știi ce spun? 1438 01:13:28,360 --> 01:13:29,840 Fă asta. 1439 01:13:29,880 --> 01:13:31,100 - [Băiete] Hei, ce faci, T? 1440 01:13:31,140 --> 01:13:32,400 Da, frate mai mic, unde ai fost, omule? 1441 01:13:32,450 --> 01:13:33,670 Te-am căutat. 1442 01:13:33,710 --> 01:13:35,140 - Ai uitat ce e? 1443 01:13:35,190 --> 01:13:36,360 - Hei, verifică, noi a primit niște bunuri 1444 01:13:36,410 --> 01:13:37,710 trebuie să ne mișcăm acum, haide. 1445 01:13:37,760 --> 01:13:40,110 Plouă, omule, haide. 1446 01:13:44,070 --> 01:13:45,550 Hei! 1447 01:13:45,590 --> 01:13:48,900 Uite, nu poți intra și nu se rostogolește. 1448 01:13:48,940 --> 01:13:51,470 În regulă, nu poți fi asa, fiule. 1449 01:13:51,510 --> 01:13:54,730 - Mă gândeam că poate noi puteam merge împreună la școală. 1450 01:13:54,770 --> 01:13:59,300 Putem face un ultim moment revizuirea testului pe drum. 1451 01:13:59,340 --> 01:14:02,480 - Eu, vrei asta într-un fel sau așa, Payaso? 1452 01:14:02,520 --> 01:14:04,090 În ce sens? Haide! 1453 01:14:08,090 --> 01:14:09,000 - Aşa. 1454 01:14:11,180 --> 01:14:12,180 - Pff, punk. 1455 01:14:21,100 --> 01:14:22,020 - Bine, deci, 1456 01:14:23,760 --> 01:14:26,670 când ajungi la sectiunea matematica... 1457 01:14:29,720 --> 01:14:30,640 Du-te și ia-le. 1458 01:14:41,470 --> 01:14:44,260 [expirând profund] 1459 01:14:44,300 --> 01:14:45,520 - Bună dimineaţa. 1460 01:14:47,130 --> 01:14:48,260 Nu deschideți broșurile de testare 1461 01:14:48,300 --> 01:14:50,920 pana iti spun sa incepi. 1462 01:14:50,960 --> 01:14:54,490 Ține-ți ochii pe propria ta hârtie. 1463 01:14:54,530 --> 01:14:55,830 Când ți-ai ales răspunsul, 1464 01:14:55,880 --> 01:14:56,840 completați corespunzătoare 1465 01:14:56,880 --> 01:14:58,400 bule de răspuns complet 1466 01:14:58,450 --> 01:15:00,360 cu un creion numărul 2. 1467 01:15:01,580 --> 01:15:03,190 Dacă aveți nevoie de un creion suplimentar, 1468 01:15:03,230 --> 01:15:05,190 te rog ridica mana 1469 01:15:05,230 --> 01:15:07,320 iar unul va fi furnizat. 1470 01:15:08,370 --> 01:15:09,370 Fă tot posibilul 1471 01:15:11,280 --> 01:15:12,500 și nu vorbesc. 1472 01:15:21,250 --> 01:15:22,430 S-ar putea să începi. 1473 01:15:25,170 --> 01:15:27,740 [muzică blândă] 1474 01:16:03,210 --> 01:16:05,120 - Cred că sunt ca nervoși așa cum suntem? 1475 01:16:05,160 --> 01:16:07,120 - Nu sunt nervos. 1476 01:16:07,170 --> 01:16:08,560 - Antiacid? Mulţumesc. 1477 01:16:21,570 --> 01:16:24,140 [suna clopotel] 1478 01:16:30,670 --> 01:16:31,760 - Era 36... 1479 01:16:31,800 --> 01:16:33,630 Nu, au fost 32 de mere, nu? 1480 01:16:33,670 --> 01:16:36,370 - Testul a fost greu, domnule Clark. 1481 01:16:46,860 --> 01:16:49,120 [ciocănind] 1482 01:16:53,650 --> 01:16:56,690 - Moka latte dublu, fără spumă? 1483 01:16:56,740 --> 01:16:58,170 - Bună, intră. 1484 01:16:59,390 --> 01:17:01,000 - Cum au fost testele? 1485 01:17:01,050 --> 01:17:02,870 - Oh, uh, bine, cred. 1486 01:17:03,920 --> 01:17:04,960 Cred că copiii au făcut-o destul de bine. 1487 01:17:05,010 --> 01:17:05,830 - Da, bine, orice. 1488 01:17:05,880 --> 01:17:07,310 Sunt speriat. 1489 01:17:08,440 --> 01:17:10,530 Am o audiție. 1490 01:17:10,580 --> 01:17:11,750 - Doamne, e grozav! 1491 01:17:11,800 --> 01:17:13,620 - Nu, nu, asta nu e atât de bine. 1492 01:17:13,670 --> 01:17:15,190 Jason a primit o slujbă și m-a întrebat 1493 01:17:15,230 --> 01:17:17,150 să merg la L.A. cu el. 1494 01:17:18,850 --> 01:17:21,370 Eu-I-nu stiu ce sa fac. 1495 01:17:23,160 --> 01:17:24,720 Spune-mi ce să fac. 1496 01:17:31,990 --> 01:17:34,430 Le spun elevilor de clasa a șasea ce să facă, 1497 01:17:34,470 --> 01:17:35,860 si ultima data m-am uitat 1498 01:17:35,910 --> 01:17:37,520 nu erai în clasa a șasea. 1499 01:17:37,560 --> 01:17:39,480 Deci, mulțumesc foarte mult 1500 01:17:41,040 --> 01:17:41,830 pentru oprire. 1501 01:17:41,870 --> 01:17:42,740 - Eu... 1502 01:17:42,780 --> 01:17:43,650 Ei bine... 1503 01:18:03,060 --> 01:18:04,460 - [Fata] Ce se întâmplă? Cât este ceasul? 1504 01:18:04,500 --> 01:18:06,240 - [Student] Arată? ca și cum oricare dintre noi are un ceas? 1505 01:18:06,290 --> 01:18:07,290 - Taci, Julio. 1506 01:18:07,330 --> 01:18:09,900 [suna clopotel] 1507 01:18:14,690 --> 01:18:15,900 - Orice ai face, 1508 01:18:15,950 --> 01:18:17,860 nu deschide dulapul. 1509 01:18:18,910 --> 01:18:21,740 - [Clasa] Nu, Julio, nu! 1510 01:18:21,780 --> 01:18:23,740 Nu! Nu pleca! 1511 01:18:23,780 --> 01:18:24,910 Nu, Julio, nu! 1512 01:18:27,920 --> 01:18:29,830 - Vă veți calma cu toții? 1513 01:18:31,310 --> 01:18:32,750 [copii țipând] 1514 01:18:32,790 --> 01:18:34,010 - Bună, copii! 1515 01:18:35,360 --> 01:18:39,620 Julio, știam că ești voi deschide dulapul! 1516 01:18:39,670 --> 01:18:41,190 Voi ați fost muncind atât de mult 1517 01:18:41,230 --> 01:18:43,540 pentru ultimii trei luni la acest test, 1518 01:18:43,580 --> 01:18:45,410 și oricare ar fi scorurile, 1519 01:18:45,450 --> 01:18:49,550 Vreau să știi că sunt mândru că sunt profesorul tău. 1520 01:18:49,590 --> 01:18:51,240 Sunt atât de mândru că eu intreaba parintii tai 1521 01:18:51,290 --> 01:18:53,250 să te las să te iau undeva special, 1522 01:18:53,290 --> 01:18:55,420 si au spus da. 1523 01:18:55,460 --> 01:18:58,770 Deci, du-te și ia-ți plicurile și deschide-le. 1524 01:19:02,340 --> 01:19:03,260 - Shameika? 1525 01:19:04,560 --> 01:19:05,610 - Raquel. 1526 01:19:05,650 --> 01:19:07,780 - [Raquel] Chiar aici, chiar aici! 1527 01:19:07,830 --> 01:19:09,170 - Elise. 1528 01:19:09,220 --> 01:19:09,960 - Oh, Doamne! 1529 01:19:10,000 --> 01:19:10,870 Fantoma Operei! 1530 01:19:10,920 --> 01:19:12,830 Băieți, mergem la Broadway! 1531 01:19:12,870 --> 01:19:14,220 - Mergem în seara asta, 1532 01:19:14,270 --> 01:19:16,530 așa că vino să-ți ia facturile de joc. 1533 01:19:17,840 --> 01:19:18,620 - Mulţumesc, domnule Clark! 1534 01:19:18,660 --> 01:19:19,790 - Mulţumesc, domnule Clark! 1535 01:19:19,840 --> 01:19:20,840 - [Băiat] Oh, mulţumesc, domnule Clark. 1536 01:19:20,880 --> 01:19:24,360 - [Student] Mulțumesc, dle. Clark. 1537 01:19:24,410 --> 01:19:25,890 - [Băiat] Mulțumesc! 1538 01:20:00,270 --> 01:20:01,310 - [Fata] Și tipul ăsta fantomă, 1539 01:20:01,360 --> 01:20:02,790 este ca atât de îndrăgostit cu fata asta 1540 01:20:02,840 --> 01:20:04,840 că trebuie să o prindă, stii? 1541 01:20:04,880 --> 01:20:06,620 Și apoi o duce la acest pătuț secret, 1542 01:20:06,670 --> 01:20:09,450 și apoi, și apoi el o ține acolo, 1543 01:20:09,500 --> 01:20:10,800 și apoi îl găsesc. 1544 01:20:10,840 --> 01:20:11,890 - [Femeie] Atunci ce se întâmplă? 1545 01:20:11,930 --> 01:20:12,930 - Ei bine, nu merg sa-ti spun. 1546 01:20:12,980 --> 01:20:14,150 Vei afla. 1547 01:20:22,290 --> 01:20:23,640 - Ce naiba? 1548 01:20:25,160 --> 01:20:26,770 Mi-ai distrus zidul! 1549 01:20:28,600 --> 01:20:32,260 Ți-am spus să pictezi porcăria aia de pe stradă! 1550 01:20:34,130 --> 01:20:35,480 Nu în casa mea! 1551 01:20:37,180 --> 01:20:38,260 - Nu! 1552 01:20:38,310 --> 01:20:39,090 Pleacă de pe mine, omule! 1553 01:20:39,130 --> 01:20:40,700 Pleacă de pe mine! 1554 01:20:40,740 --> 01:20:44,140 - Crezi că poți orice vrei? 1555 01:20:45,230 --> 01:20:46,970 gunoi! 1556 01:20:49,270 --> 01:20:52,540 [locuind și mormăit] 1557 01:20:56,630 --> 01:20:58,810 - Julio, Shameika, Raquel, 1558 01:21:01,200 --> 01:21:01,980 Bine, băieți, intrați. 1559 01:21:02,030 --> 01:21:03,810 Piesa va începe. 1560 01:21:03,850 --> 01:21:04,810 Hai să intrăm. 1561 01:21:04,860 --> 01:21:05,810 Haide, intră acolo. 1562 01:21:05,860 --> 01:21:07,470 Să mergem. 1563 01:21:07,510 --> 01:21:09,030 Nu-l găsesc pe Tayshawn. 1564 01:21:09,080 --> 01:21:10,470 - Du-te să-l cauți, domnule Clark. 1565 01:21:10,510 --> 01:21:12,080 Sunt o mulțime de părinți aici. 1566 01:21:12,120 --> 01:21:14,260 Vom avea grijă de copii. 1567 01:21:21,310 --> 01:21:24,050 [muzică dramatică] 1568 01:22:23,020 --> 01:22:23,930 - Tayshawn? 1569 01:22:33,380 --> 01:22:35,640 [geme] 1570 01:22:39,120 --> 01:22:40,470 Sunt aici. 1571 01:22:40,520 --> 01:22:42,080 - Pleacă, pleacă! 1572 01:22:42,130 --> 01:22:43,390 Nu merit. 1573 01:22:43,430 --> 01:22:44,300 Nu merit. 1574 01:22:44,350 --> 01:22:45,690 Nu merit. 1575 01:22:45,740 --> 01:22:48,520 - Nu, nu, nu, știu că ești. 1576 01:22:48,570 --> 01:22:49,920 Am văzut munca ta. 1577 01:22:51,480 --> 01:22:53,050 Și e frumos. 1578 01:22:58,490 --> 01:22:59,320 E în regulă. 1579 01:23:00,710 --> 01:23:01,580 E în regulă. 1580 01:23:01,620 --> 01:23:03,970 Oh, e în regulă, oh, e în regulă. 1581 01:23:04,890 --> 01:23:06,980 [plângând] 1582 01:23:13,460 --> 01:23:16,550 - Unde mă duc acum, dle. Clark? 1583 01:23:18,470 --> 01:23:20,210 - Am să te ajut. 1584 01:23:21,900 --> 01:23:23,820 Nu plec nicăieri. 1585 01:23:26,170 --> 01:23:28,260 [plângând] 1586 01:23:44,710 --> 01:23:45,620 Iată-ne. 1587 01:23:52,540 --> 01:23:53,460 - Tayshawn. 1588 01:23:57,980 --> 01:24:01,210 Vei rămâne aici pentru o vreme. 1589 01:24:01,250 --> 01:24:03,080 - Mulţumesc, domnule Turner. 1590 01:24:03,120 --> 01:24:04,250 - Cu plăcere. 1591 01:24:04,300 --> 01:24:05,300 Hei. 1592 01:24:05,340 --> 01:24:07,520 Vei fi în siguranță aici. 1593 01:24:21,830 --> 01:24:23,400 Poate dura ceva timp, Ron, 1594 01:24:23,440 --> 01:24:26,100 dar, uh, îi vom găsi un loc. 1595 01:24:27,270 --> 01:24:28,880 Îți dau cuvântul meu. 1596 01:24:33,760 --> 01:24:35,940 - Deci, care cameră este a ta? 1597 01:24:41,110 --> 01:24:43,160 - Ne vedem mai întâi dimineata. 1598 01:24:43,200 --> 01:24:44,120 - Da, domnule. 1599 01:24:52,870 --> 01:24:55,780 Pentru cel mai înalt realizare în știință, 1600 01:24:56,700 --> 01:24:58,520 Badriyah Santhanam. 1601 01:24:58,570 --> 01:25:00,130 [clasă din palme] 1602 01:25:00,180 --> 01:25:01,350 - Mulţumesc, domnule Clark. 1603 01:25:01,400 --> 01:25:03,570 - Sunteți binevenit, doctore. 1604 01:25:05,570 --> 01:25:09,100 - Pentru cei mai remarcabili realizare la matematică, 1605 01:25:09,140 --> 01:25:10,270 Julio Vasquez. 1606 01:25:11,280 --> 01:25:14,060 [clasă din palme] 1607 01:25:15,710 --> 01:25:17,630 - Mulţumesc, domnule Clark. 1608 01:25:19,630 --> 01:25:22,810 - Pentru excepțional realizare artistică 1609 01:25:25,250 --> 01:25:26,200 Tayshawn Mitchell. 1610 01:25:26,250 --> 01:25:29,030 [clasă din palme] 1611 01:25:31,900 --> 01:25:32,950 Este pentru tine. 1612 01:25:34,820 --> 01:25:37,300 Și nu în ultimul rând 1613 01:25:37,340 --> 01:25:38,170 Shamei... 1614 01:25:40,910 --> 01:25:42,830 - Îmi pare rău că vă întrerup 1615 01:25:42,870 --> 01:25:44,700 petrecerea de sfârșit de an, dl. Clark, 1616 01:25:44,740 --> 01:25:46,180 dar tocmai am primit un fax 1617 01:25:46,220 --> 01:25:47,920 de la consiliul de învăţământ, 1618 01:25:47,960 --> 01:25:51,320 informându-mă despre rezultatele examenului de stat. 1619 01:25:51,360 --> 01:25:53,750 Am simțit că este important să 1620 01:25:53,800 --> 01:25:56,060 să-ți dau singur scorurile. 1621 01:25:58,500 --> 01:26:02,410 Acestea probabil nu sunt scorurile la care te așteptai. 1622 01:26:06,200 --> 01:26:09,120 Această clasă, aceasta clasa a sasea, 1623 01:26:11,290 --> 01:26:14,210 testat mai sus decât orice altă clasă. 1624 01:26:15,300 --> 01:26:18,080 [clasă din palme] 1625 01:26:25,520 --> 01:26:27,530 Chiar ai testat mai sus 1626 01:26:27,570 --> 01:26:29,530 decât clasa de onoare. 1627 01:26:29,570 --> 01:26:32,310 [clasă din palme] 1628 01:26:36,880 --> 01:26:38,190 Felicitări. 1629 01:26:42,320 --> 01:26:43,320 Felicitări, domnule Clark. 1630 01:26:43,370 --> 01:26:44,190 - Mulţumesc. 1631 01:26:44,240 --> 01:26:45,720 - Foarte impresionant. 1632 01:26:53,990 --> 01:26:55,510 - Shameika, premiul tău avea să fie 1633 01:26:55,550 --> 01:26:59,120 pentru cel mai înalt realizare în engleză, 1634 01:26:59,170 --> 01:26:59,990 dar mi-e teamă că plec 1635 01:27:00,040 --> 01:27:01,600 trebuie să schimb asta, 1636 01:27:01,650 --> 01:27:04,260 pentru că privind scorurile tale la examene, 1637 01:27:04,300 --> 01:27:05,870 Acum văd că tu a realizat ceva 1638 01:27:05,910 --> 01:27:07,350 că niciun alt elev 1639 01:27:07,390 --> 01:27:10,090 în întreg districtul realizat. 1640 01:27:13,440 --> 01:27:15,400 Shameika Wallace, 1641 01:27:15,440 --> 01:27:18,140 [își drese glasul] tu a obținut scoruri perfecte 1642 01:27:18,180 --> 01:27:20,450 în engleză și matematică. 1643 01:27:20,490 --> 01:27:21,580 - Oh, Doamne! 1644 01:27:22,930 --> 01:27:24,670 Mulțumesc, domnule Clark! 1645 01:27:25,890 --> 01:27:28,630 [clasă din palme] 1646 01:27:38,030 --> 01:27:39,120 - Ai făcut-o! 1647 01:27:43,300 --> 01:27:44,430 - Domnule Clark... 1648 01:27:46,390 --> 01:27:48,300 pentru că ai fost mereu acolo, 1649 01:27:48,350 --> 01:27:51,260 chiar și atunci când nu am făcut-o vreau să fii. 1650 01:27:52,610 --> 01:27:55,220 Ne inspiri a visa mare. 1651 01:27:55,270 --> 01:27:56,880 - [Student] Da, domnule, domnule C. 1652 01:27:56,920 --> 01:27:57,750 - Da. 1653 01:27:59,050 --> 01:27:59,970 - Pentru că arăți ca un prost, 1654 01:28:00,010 --> 01:28:01,790 când dublu-olandeză. 1655 01:28:01,840 --> 01:28:04,400 [razand] 1656 01:28:04,450 --> 01:28:05,450 Te-am votat 1657 01:28:07,970 --> 01:28:10,020 cel mai rău profesor din oraș. 1658 01:28:10,060 --> 01:28:12,800 [clasă din palme] 1659 01:28:15,110 --> 01:28:16,940 - [Ron] Oh! Multumesc. 1660 01:28:27,120 --> 01:28:28,990 - [Băiat] Mulțumesc, domnule Clark! 1661 01:28:30,560 --> 01:28:32,690 ♪ Acum să trecem la niște învățături prezidențiale ♪ 1662 01:28:32,740 --> 01:28:34,040 ♪ Începeți cu George Washington 1663 01:28:34,090 --> 01:28:35,480 ♪ Direct de la Mount Vernon 1664 01:28:35,520 --> 01:28:38,050 ♪ Primul președinte și comandant-șef ♪ 1665 01:28:38,090 --> 01:28:39,400 ♪ A luptat în războiul revoluționar 1666 01:28:39,440 --> 01:28:40,790 ♪ Ca să putem fi liberi 1667 01:28:40,830 --> 01:28:42,050 ♪ John Adams a fost al doilea 1668 01:28:42,090 --> 01:28:43,400 ♪ Thomas Jefferson al treilea 1669 01:28:43,440 --> 01:28:44,620 ♪ Când ne-am luptat pentru independență ♪ 1670 01:28:44,660 --> 01:28:46,140 ♪ Vocile lor au fost auzite 1671 01:28:46,190 --> 01:28:49,360 ♪ Când în cursul evenimente umane ♪ 1672 01:28:49,410 --> 01:28:52,150 ♪ Am luat atitudine și o facem din ♪ 1673 01:28:52,190 --> 01:28:53,800 ♪ Este un tribut 1674 01:28:53,850 --> 01:28:57,680 ♪ Liderilor SUA 1675 01:28:57,720 --> 01:28:58,890 ♪ Este un rap al președinților 1676 01:28:58,940 --> 01:29:00,160 ♪ Bine, bine 1677 01:29:00,200 --> 01:29:02,640 ♪ Bine, bine 1678 01:29:02,680 --> 01:29:04,860 ♪ Este un tribut 1679 01:29:04,900 --> 01:29:07,860 ♪ Liderilor SUA 1680 01:29:07,900 --> 01:29:09,380 ♪ Este un rap al președinților, 1681 01:29:09,430 --> 01:29:10,300 ♪ Bine, bine 1682 01:29:10,340 --> 01:29:12,950 ♪ Bine, bine 1683 01:29:12,990 --> 01:29:14,610 ♪ Este un tribut 1684 01:29:14,650 --> 01:29:18,220 ♪ Liderilor SUA 1685 01:29:18,260 --> 01:29:19,310 ♪ Este un rap al președinților 1686 01:29:19,350 --> 01:29:20,390 ♪ Bine, bine 1687 01:29:20,440 --> 01:29:22,790 ♪ Bine, bine 1688 01:29:23,740 --> 01:29:26,920 [muzică latină optimistă]